La red de agencias católicas Caritas-CIDSE G20 dice que asegurarse de que todas las personas tengan acceso a alimentos apropiados debe ser la prioridad para los líderes de las economías de G20 cuando se encuentran con 18-19 en junio en México. Comunicado de prensa disponible en inglés, francés y español.
Version française ci-dessous / Versión española a continuación
Comunicado de prensa de Caritas-CIDSE: para lanzamiento inmediato, 12 Junio 2012
G20 debe combatir el hambre combatiendo sus causas profundas
(Bruselas / Roma, 12 junio 2012) La red de agencias católicas Caritas-CIDSE G20 dice que asegurarse de que todas las personas tengan acceso a alimentos apropiados debe ser la prioridad para los líderes de las economías G20 cuando se encuentran con 18-19 junio en México.
Hay 925 millones de personas en el mundo sin suficiente para comer. Acerca de 300, los niños mueren de desnutrición cada hora, mientras que uno de cada cuatro niños sufre retraso en el crecimiento, y en los países en desarrollo esa cifra aumenta a uno de cada tres. Sin embargo, producimos alimentos más que suficientes a nivel mundial para alimentar a todos.
La red Caritas-CIDSE G20 dice que reducir la desigualdad y promover el desarrollo sostenible debe estar en el centro de los planes de G20 para abordar la inseguridad alimentaria a corto, mediano y largo plazo.
El secretario general de Caritas Internationalis, Michel Roy, dijo: “El hambre no es inevitable. Debe abordarse combatiendo sus causas estructurales, principalmente promoviendo el desarrollo agrícola sostenible de los países pobres ”.
El Secretario General de CIDSE, Bernd Nilles, dijo: “El G20 mexicano tiene una oportunidad real de mostrar liderazgo en el tema de la seguridad alimentaria al garantizar una mejor regulación de los mercados, fortalecer la producción local de alimentos y crear un mejor acceso a los mercados para los pequeños agricultores. El G20 también tiene la responsabilidad particular de liderar la lucha contra la pobreza mundial, ya que más de la mitad de las personas más pobres del mundo viven en países del G20 ”.
Caritas-CIDSE G20 Network llama al G20 para cumplir con las promesas que hicieron en Seúl en 2010. La red Caritas-CIDSE G20 dice que el aumento de la producción de alimentos por sí solo fracasará sin abordar los problemas de acceso y distribución mediante la creación de reservas de alimentos, frenar la especulación en los mercados de productos básicos e introducir esquemas de protección social.
El G20 debe actuar en los mercados financieros donde la especulación poco regulada está aumentando los precios de los alimentos que están perjudicando a los pobres.
Abordar este problema requiere una mayor intervención de las autoridades públicas, incluso a nivel mundial, para frenar la especulación, mejorar la supervisión y aumentar la transparencia de los mercados.
Se necesitan reservas de emergencia y reservas intermedias en los países más pobres para proteger a los más vulnerables y estabilizar los precios del mercado.
La red Caritas-CIDSE G20 es una red de agencias católicas 180 que trabajan en colaboración para abogar en G20 por los más vulnerables de nuestro mundo.
Lea 'La seguridad alimentaria y el G20', informe sobre políticas de la red Caritas-CIDSE G20
-
Roeland Scholtalbers, Director de comunicación y medios de CIDSE, scholtalbers@cidse.org, T :: + 32 (0) 2 282 40 73, M: + 32 (0) 477068384, + 55 21 71852023 (Rio, 15-24 / 6)
Patrick Nicholson, Caritas Internationalis + 39 06 698 79 725 o + 39 334 359 0700 o correo electrónico nicholson@caritas.va
----
Pour éliminer la faim, le G20 doit s'attaquer aux racines du mal
(Bruselas / Roma, 12 de junio de 2012) Pour le réseau d'organisations catholiques Caritas-CIDSE G20, la priorité des dirigeants des pays du G20 qui se réunissent les 18 et 19 juin au Mexique doit être de garantir une alimentation suffisante à toutes les Population .
Aujourd'hui, dans le monde, 925 millones de personnes ne mangent pas à leur faim. À chaque heure qui passe, quelque 300 enfants meurent de malnutrition. Un enfant sur quatre souffre de retard de croissance, un chiffre qui s'élève à un sur trois dans les pays en développement. O nous produisons plus qu'assez de denrées alimentaires à l'échelle mondiale pour nourrir tout le monde.
Le réseau Caritas-CIDSE G20 afirma que la réduction des inégalités et la promoción du développement durable doivent être au cœur des Plans que le G20 s'apprête à tocador para lutter contre l'insécurité alimeire à court, à moyen et à long termes.
Selon le Secrétaire général de Caritas Internationalis, Michel Roy: “La faim n'est pas une fatalité. Pour la vaincre, il faut s'attaquer à ses cause structurelles et, notamment, promouvoir un développement agricole durable dans les pays pauvres ”.
Le Secrétaire général de la CIDSE, Bernd Nilles, a déclaré: “Le G20 mexicain offre vraiment l'occasion de montrer comment assurer la sécurité alimentaire en renforçant la réglementation des marchés, en améliorant la production alimeire locale et en facilnt l'accès des petits explotants agricoles au marché. En outre, il incombe plus particulièrement au G20 de conduire la lutte contra la pauvreté mondiale, dans la mesure où la moitié des personnes les plus pauvres du monde vivent dans des pays du G20 ”.
Le réseau Caritas-CIDSE G20 appelle le G20 à tenir les promesses qui ont été faites à Séoul en 2010. Pour le réseau, l'aumentación de la producción alimentaria, à elle seule, sera inefficace si l'on ne résout pas les problèmes de l'accès et de la distribution: il faut créer des réserves alimentarires, limit la spéculation sur les marchés des produits et introduire des mécanismes de protection social.
Le G20 hace las veces de los financistas de marzo, o de una especulación desfavorable de grimper les prix des denrées alimentaires, au détriment des pauvres.
Le règlement de ce problème passe par une interveny plus appuyée des autorités publiques, y comprende au niveau mondial, pour maîtriser la spéculation, améliorer la supervision des marchés et en accroître la transparence.
Les pauvres ont besoin de disposer de réserves de secours et de stock tampones pour protéger les habitants les plus vulnérables et estabilizer les prix du marché.
Le réseau Caritas-CIDSE G20 es un réseau compuesto de 180 organizaciones católicas qui se sont reagrupadas para la defensa de la causa de las personas les más vulnérables de notre monde, en la ocasión de la reunión del G20.
Lea 'La seguridad alimentaria y el G20', informe sobre políticas de la red Caritas-CIDSE G20
-
Roeland Scholtalbers, encargado de comunicación y medios de comunicación de CIDSE, scholtalbers@cidse.org, Tél: + 32 (0) 2 282 40 73, Móvil: + 32 (0) 477068384, + 55 21 71852023 (Rio, 15-24 / 6)
Patrick Nicholson, Caritas Internationalis au + 39 06 698 79 725 ou au + 39 334 359 0700 ou à l'adresse nicholson@caritas.va
https://www.cidse.org/ http://www.caritas.org/
------
El G20 debe abordar el problema del hambre combatiendo sus causas raíces
(Bruselas / Roma, 12 June 2012) La red Caritas-CIDSE para el G20, compuesta por organizaciones católicas, afirma que la prioridad para los líderes de las fuerzas del G20, que se reunirá en México los próximos días 18-19 de junio, es necesario que todas las personas tengan acceso a una alimentación adecuada.
Hay unos 925 millones de personas en todo el mundo que no tienen para comer. Cada hora mueren unos 300 niños de desnutrición, mientras uno de cada cuatro sufre de atrofia en su desarrollo, en los países en desarrollo, esa cifra es uno de cada tres. Sin embargo, en todo el mundo, producimos más alimentos de lo suficiente para alimentar a toda la población del planeta.
La red Caritas-CIDSE para el G20 asegura que la reducción de la desigualdad y la promoción del desarrollo sostenible deben ser pilares fundamentales en los planos del G20, con el fin de abordar la inseguridad alimentaria a corto, medio y largo, plazo.
El Secretario General de Internacionalis, Michel Roy, dice que: “El hambre no es inevitable. Es necesario abordar el problema combatiendo sus causas estructurales, principalmente promoviendo el desarrollo de la agricultura sostenible, en los países pobres ”.
Mientras, el Secretario General de CIDSE, Bernd Nilles, indica: “El G20 mexicano tiene realmente la oportunidad de demostrar su liderazgo, en el tema de la seguridad alimentaria, garantizando una mejor regulación de los mercados, potenciando la producción local de alimentos y creando mejor acceso a los mercados para los pequeños agricultores. El G20 tiene la responsabilidad específica de liderar la lucha contra la pobreza en el mundo, porque más de la mitad de las personas más pobres del mundo vive en los países del G20 ".
La Red Caritas-CIDSE para el G20 exhorta a los países miembros de dicho grupo a mantener las promesas que hicieron en Seúl, en 2010. La red Caritas-CIDSE para el G20 asegura que si solo se incrementa la producción de alimentos, sin abordar los problemas del acceso y la distribución de los mismos, se fracasa. Lo fundamental es construir reservas de alimentos, doblegar la especulación en el mercado de materias primas e introducir sistemas de protección social.
El G20 debe adoptar medidas en los mercados financieros, porque la especulación incontrolada está incrementando los precios de los alimentos y causando serios problemas a los más pobres.
Abordar este problema requiere mayor intervención de las autoridades públicas, incluso en ámbito internacional, con el fin de frenar la especulación, mejorar la supervisión e incrementar la transparencia de los mercados.
En los países pobres, es necesario poder contar con provisiones de emergencia y reservas para la transición, con el fin de proteger a los más vulnerables y estabilizar los precios de los mercados.
La red Caritas-CIDSE para el G20 está compuesta por 180 organizaciones católicas, que organiza en colaboración para abogar ante el G20 por los más vulnerables del mundo.
Lea 'La seguridad alimentaria y el G20', informe sobre políticas de la red Caritas-CIDSE G20
-
Roeland Scholtalbers, Responsable de CIDSE para los Medios de Información & Comunicaciones, scholtalbers@cidse.org, T :: + 32 (0) 2 282 40 73, M: + 32 (0) 477068384, + 55 21 71852023 (Rio, 15-24 / 6)
Para más información, pueden llamar a Patrick Nicholson, Caritas Internationalis, + 39 06 698 79 725 ó + 39 334 359 0700. También pueden manda un mensaje a: nicholson@caritas.va