P. Marco Arana golpeado y detenido por la policía peruana - CIDSE
Créditos CIDSE

El P. Marco Arana golpeado y arrestado por la policía peruana

Créditos CIDSE

CIDSE socio p. Marco Arana, que defiende a las comunidades agrícolas de los abusos de las minas de Yanacocha fue golpeado y arrestado por la policía peruana el 4 de julio. Stephanie Boyd de Asociación Guarango Cine y Vídeo escribe sobre Arana y su trabajo en defensa de las comunidades campesinas contra los abusos de las minas de Yanacocha.

"Bajo un gobierno que encarcela a cualquier persona injustamente, el verdadero lugar para un hombre justo es también una prisión". Henry David Thoreau

Queridos amigos,

Este 4th de julio, mientras los ejecutivos de la Newmont Mining Corporation de Colorado celebraron el Día de la Independencia de Estados Unidos, la policía golpeó y detuvo a un sacerdote por protestar contra un plan de expansión en la mina peruana de la compañía.

Padre Marco Arana  estaba sentado pacíficamente en un banco en la plaza principal de la ciudad cuando unos comandos policiales de 30 se acercaron y lo empujaron al suelo.  Videosfotos tomadas en la escena muestran a la policía golpeando al sacerdote y arrastrándolo por el cuello. Rodeado por un escuadrón de oficiales con equipo antidisturbios, el reconocido ambientalista fue trasladado a la comisaría central donde nuevamente fue golpeado y se negó a comunicarse con su abogado durante varias horas.

El incidente trajo a la mente la famosa frase de Thoreau, escrita hace 170 años atrás, cuando el padre de la desobediencia civil fue a la cárcel para protestar contra la esclavitud. Los 'hombres justos' (y mujeres) de hoy en día todavía están siendo arrojados tras las rejas, pero han recogido algunas herramientas nuevas del comercio, como Blackberries y Facebook.

Marco logró enviar este mensaje de Twitter desde el interior de la estación antes de que se cortara el contacto: “Me detuvieron y me golpearon mucho. Dentro de la estación me seguían golpeando, puñetazos en la cara, riñones, insultos ”. (Marco se está recuperando de un brote grave de neumonía y ha sufrido cálculos renales e infecciones durante más de un año). 

Los abogados de la organización de derechos humanos más prestigiosa del Perú (CNDDHH) intervinieron, y la oficina del Defensor del Pueblo presentó una queja de que a Marco se le negó la atención médica. Más de trece horas después de ser detenido sin una orden judicial, Marco fue liberado en las primeras horas de julio 5th.

Su salida de la estación se retrasó un poco porque, como era de esperar, Marco se negó a dejar a sus captores hasta que las 22 personas detenidas en una protesta anterior también fueran liberadas. Al momento de la impresión, Marco estaba descansando en el hospital mientras los médicos evalúan el impacto de la paliza en sus pulmones y riñones ya debilitados.

No es sorprendente que ninguna de las autoridades peruanas se haga responsable del incidente. El Ministro de Justicia dijo que el asunto estaba en manos de la policía provincial. El fiscal general de Cajamarca dijo que no había orden de arresto u orden contra Arana y que la policía estaba actuando por iniciativa propia.

¿Desde cuándo los comandos de policía de élite de 30 se encargan de golpear brutalmente a un miembro respetado de la comunidad, sentado en un banco del parque?

Lo que hace que la situación sea aún más extraña y cuestionable es el hecho de que Marco estaba acompañado por un guardia policial oficial en el momento del ataque. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos exige al gobierno de Perú que brinde a Marco protección policial desde que el sacerdote fue el objetivo de una operación masiva de espionaje en 2006.

Por lo tanto, se espera que el público crea que una banda deshonesta de comandos de la policía golpeó al azar a un sacerdote católico, golpeándolo casualmente en áreas ya debilitadas por la enfermedad, mientras estaba siendo custodiado por uno de sus compañeros policías. O las fuerzas especiales de élite de Perú han caído en la anarquía, o alguien, en algún lugar, dio una orden.

¿Por qué este sacerdote peruano?

Hace un mes, el Padre Marco y otros líderes regionales declararon indefinido huelga estatal contra el proyecto de minería de oro propuesto 'Minas Congas', que destruiría 4 lagos sagrados en la provincia de Celendín.

En julio 3rd, la noche antes de que Marco fuera atacado, el gobierno de Perú declaró el estado de emergencia en la región, suspendiendo las libertades civiles. El pronunciamiento se produjo poco después de un violento encuentro entre la policía y los manifestantes que resultó en la muerte de 5 civiles, incluido un niño de 17 años y al menos 36 heridos.

Desde que estalló el conflicto el año pasado, alrededor de 100 líderes, incluido Marco Arana, han sido acusados ​​bajo las nuevas leyes de 'criminalización de la protesta social' de Perú. Esta draconiana legislación incluye sentencias de hasta 20 años por bloquear una carretera.

'Minas Congas' es un proyecto de expansión bastante grande propiedad de Yanacocha, la mina de oro más grande de América del Sur, ubicada en la provincia de Cajamarca. Yanacocha es controlada por Newmont de Colorado y Buenaventura de Perú con acciones minoritarias en poder del Banco Mundial. Las comunidades agrícolas acusan a Yanacocha de contaminar su suministro de agua y la mina fue responsable de un derrame de mercurio que envenenó a más de 900 personas, el tema central de un documental que codirigí con el cineasta peruano Ernesto Cabellos: 'Choropampa, El precio del oro."

Ernesto y yo conocimos al Padre Marco durante el rodaje de Choropampa, hace 12 años. Inmediatamente después del derrame, Marco visitó las aldeas afectadas y publicó el primer estudio independiente sobre los devastadores impactos. Pero insistió en quedarse detrás de escena y no aparece en la película. “Los agricultores son los verdaderos héroes de esta historia”, nos dijo. 

Con el paso de los años, Marco y su grupo de jóvenes activistas conocidos como GRUFIDES continuaron con la defensa de las comunidades campesinas afectadas por la mina y las seguimos filmando, aunque 'Choropampa' ya estaba terminada. En 2004, Marco recibió el premio de derechos humanos más prestigioso del Perú y en 2009 fue declarado 'Héroe ambiental' por la revista TIME. 

La defensa de Marco de las comunidades agrícolas e indígenas también le ha ganado poderosos enemigos. En 2006, él y otros activistas peruanos fueron víctimas de una red de espías llamada "Operación Diablo". Uno de los aliados agrícolas de Marco fue asesinado y el sacerdote y otros activistas fueron acosados, fotografiados y filmados.

Decididos a no ser víctimas, los activistas lanzaron una campaña de contraespionaje y capturaron a dos de los espías, junto con fotos, videos e informes detallados del espionaje. 

Esta evidencia se convirtió en la base de 'The Devil Operation', un documental de suspenso de la vida real que ha ganado múltiples premios, incluido el 'Premio Internacional de Cine de Derechos Humanos ' patrocinado por Amnistía Internacional y ofrecido por la Fundación Cinema for Peace en un evento paralelo al festival de cine de Berlín. 

Infinity humilde, Marco no quiso ser el protagonista de la película, pero la importancia del caso para los campesinos de Cajamarca y las personas de todo el mundo que sufren abusos a manos de las transnacionales lo convencieron de participar. Y, como le recordamos, fueron los enemigos de Marco quienes lo etiquetaron como 'El Diablo', convirtiéndolo en el héroe de la historia.

En solidaridad con Marco durante este nuevo asalto a su seguridad y libertad, hemos puesto 'The Devil Operation' en YOUTUBE, para que el público lo vea de forma gratuita: en inglés: http://youtu.be/ATM8mK9LYok y en español: http://youtu.be/PQk_U9WLHgA

Enviaré una carta pronto, exigiendo justicia para Marco y otros defensores del medio ambiente bajo investigación policial. Mientras tanto, haga circular esta nota y el enlace a la película.

También puede firmar la petición contra el proyecto Minas Congas en Avaaz: http://www.avaaz.org/en/petition/Stop_the_Conga_mining_project_2/

Los últimos meses han sido especialmente difíciles para los defensores de los derechos humanos en Perú, ya que nos encontramos una vez más en el blanco de la represión brutal. En estos tiempos difíciles, me gustaría cerrar la sesión recordando las palabras de un hombre muy justo que continúa inspirándome con su valentía y sacrificio:

"Si no arriesgamos nuestras vidas para salvar la vida, ¿qué sentido tiene vivir?" (Marco Arana, La operación del diablo).

Gracias a todos los que nos han ayudado a dar vida a esta importante historia.

Stephanie Boyd
Julio 5thCusco, Perú

Director / Productor 'The Devil Operation'
Asociación Guarango Cine y Vídeo
Producciones Quisca
sboyd (at) guarango.org

DVD, kit de prensa, fotos y guía para educadores y activistas disponibles en: www.guarango.org/diablo

Comparte este contenido en las redes sociales