Comunicado de prensa de la Iniciativa empresarial responsable suiza, 10 Octubre 2016 (disponible en EN-DE-FR-IT)
La Iniciativa de Negocio Responsable de Suiza se presentará hoy a las autoridades suizas. Las organizaciones de la sociedad civil de 80 que apoyan la iniciativa comparten un objetivo común: la calidad suiza debe incorporar la protección de los derechos humanos y el medio ambiente.
Las firmas válidas 120'000 reunidas para Iniciativa de negocios responsables suizos será entregado al gobierno suizo hoy. La enmienda constitucional propuesta por la iniciativa se basa en los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos, adoptados por unanimidad por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU en 2011. La iniciativa obliga a las empresas multinacionales con sede en Suiza a llevar a cabo la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente en todas sus actividades comerciales en el extranjero. En la práctica, las empresas deberán identificar, prevenir, mitigar y dar cuenta de cómo abordan sus impactos negativos sobre los derechos humanos y el medio ambiente y los de las entidades bajo su control. Si una corporación no cumple con su diligencia debida obligatoria, puede ser responsable de los abusos cometidos por una subsidiaria en el extranjero.
La reputación de Suiza es un activo importante de su economía. La calidad suiza representa altos estándares, meticulosidad y relaciones comerciales justas. Las empresas que se benefician de esta reputación en el extranjero deben cumplir con las normas internacionales. Sin embargo, en realidad, varias empresas con sede en Suiza aún no tienen en cuenta los derechos humanos y el impacto ambiental de sus actividades, ni toman las medidas adecuadas para evitar o eliminar los abusos. Al salvar esta laguna actual, la Iniciativa de Empresas Responsables de Suiza busca garantizar que la protección de los derechos humanos y el medio ambiente se convierta en una parte integral de la calidad suiza.
Esta iniciativa es parte de una tendencia internacional más amplia hacia normas vinculantes para las empresas multinacionales. En los últimos meses, el Consejo de Europa y el Parlamento Europeo, así como ocho Parlamentos nacionales de los Estados miembros de la UE, se han pronunciado a favor de la diligencia debida de derechos humanos obligatoria.
La Iniciativa Empresarial Responsable de Suiza cuenta con el apoyo de una amplia coalición de organizaciones de la sociedad civil 80, que comenzará inmediatamente a prepararse para la campaña del referéndum. Según una encuesta reciente, el 89% de la población quiere que las empresas suizas se vean obligadas a respetar los derechos humanos y el medio ambiente en el extranjero. Además, el 92% piensa que las corporaciones deberían asegurarse de que las compañías bajo su control hagan lo mismo. A pesar de la falta de acción política a este respecto, estos números indican una gran preocupación pública por la responsabilidad corporativa.
Para más información, por favor póngase en contacto con:
Beatrix Niser, activista de la Iniciativa Empresarial Responsable Suiza + 41 78 659 14 03
or
Dorothea Winkler (Winkler (at) fastenopfer.ch)
Fastenopfer - es la organización miembro suiza de CIDSE - y es miembro de la coalición “Swiss Responsible Business Initiative”.
___________________
L'initiative pour des multinationales responsables sera déposée aujourd'hui. Elle es portée par 80 organizaciones de la sociedad civil partageant la même visión: la calidad suiza no incluye la protección de los derechos humanos y del medio ambiente.
Prendre au sérieux la responsabilidad de la Suisse et préserver sa réputation; ce message acompaña a las firmas 120 000 valides en faveur de liniciativa para los responsables multinacionalesqui seront déposées aujourd'hui à la Chancellerie fédérale. Cette Initiative se base sur les Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, adoptés à l'unanimité en 2011. Elle exige que las sociedades suizas asuman un descuido de diligencia justificable en materia de derechos humanos y medio ambiente en el conjunto de relaciones de negocios. Concrètement, les entreprises suisses auraient l'obligation d'analyser les risques d'atteintes aux droits humains et à l'environnement liés à leurs activités ainsi qu'à celles de leurs filiales et sous-traitants, prendre les mesures adéquates pour y remédier , et de rendre compte publiquement de leur analyse et des mesures adoptées. Si une multinationale ne remplissait pas son devoir de diligence, elle pourrait avoir à répondre des dommages causés par une filiale à l'étranger.
La réputation de la Suisse es en absoluto importante para nuestra economía. La cualité suisse es en efecto sinónimo de experiencias élevées, de trabajo formal y de relaciones de negocios locales. Les sociétés bénéficiant à l'étranger de cette réputation doivent respecter les standards internationaux. Malheureusement, cela ne va pas encore de soi aujourd'hui. Certaines sociétés domiciliées en Suisse ne sont toujours pas prêtes à tenir compte des risques pour les droits humains et l'environnement découlant de leurs activités, ni à les prévenir ou minimiser. L'initiative pour des multinationales responsables entend donc combler une lacune importante, en garantissant que la protection des droits humains et del l'environnement fasse à l'avenir partie intégrante de la qualité suisse.
La iniciativa Cette s'inscrit dans une tendance internationale vers des exigences contraignantes pour les multinationales. Au cours des derniers mois, el Conseil de l'Europe, le Parlement européen tout comme huit parlements nationaux d'Etats européens se sont prononcés en faveur d'une obligación de diligencia raisonnable en matière de droits humains.
L'association de l'initiative pour des multinationales responsables reunit à ce jour 80 organizaciones de la société civile, lesquelles travaillent dès à présent à la preparación de la campaña de votación. L'association a récemment fait conduire a sondage d'opinion représentatif auprès de la población suisse. Los resultados corresponden a 89% de sondas veulentas a las multinacionales sujetas a tenues de respeto a los derechos humanos y al medio ambiente también en el extranjero. 92% estiment par ailleurs que les multinationales devraient veiller à ce que leurs filiales et sous-traitants fassent de même. Si les autorités suisses redentor d'agir, la población suiza, elle, se préoccupe sérieusement de la responsabilidad de las empresas.
Pour tout complément d'information, veuillez contacter:
Béatrix Niser, coordinatrice romande de l'initiative multinationales responsables: 078 659 14 03
ou
Dorothea Winkler (Winkler (at) fastenopfer.ch)
Fastenopfer / Action de Carême - organización membre de la CIDSE en Suisse - est membre de la coalition «Initiative pour des multinationales responsables».
DE-Medienmitteilung 20161010
FR-Communiqué de presse 20161010
IT- comunicato stampa 20161010