Buen Vivir, The Good Life (Imaginer la durabilité - 6)

Cordaid, membre néerlandais de la CIDSE, et Both ENDS ont recueilli les visions et les idées de sept visionnaires du Sud, chacun avec une approche unique pour transformer son rêve en initiatives concrètes et locales. Nous vous présentons leurs visions de la durabilité basées sur les valeurs écologiques et les droits de l'homme dans la perspective de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable «Rio + 20» (20-22 juin 2012). Aujourd'hui, Eduardo Gudynas parle de vivre une vie plus sobre, mais agréable.

Chaque région aussi autonome que possible

L'Europe doit se préparer au pire en ce qui concerne Eduardo Gudynas. Nous devrons désormais nous débrouiller sans minéraux et produits agricoles d’Amérique latine. Cet écologiste social de premier plan, originaire de Montevideo, souhaite déconnecter de manière sélective le continent de l'économie mondiale afin de régler les problèmes en interne en Amérique latine. Cependant, la vie dans le futur proche sera beaucoup plus sobre qu’elle ne l’est actuellement. "Le luxe sera très, très cher."

Les montres numériques, avec leurs piles extrêmement néfastes pour l'environnement, ne seront plus abordables en raison de la lourde taxe prélevée sur le cadmium, le mercure et le plomb. Cela ne devrait pas poser de problème car nous pouvons simplement commencer à porter à nouveau des montres à remontage manuel ou à remontage automatique. Comme les montres numériques, de nombreux autres produits de consommation de la classe moyenne mondiale, tels qu'une seconde voiture, la climatisation dans chaque pièce, des écrans de télévision plus grands et plus plats, sont irréalisables du point de vue de l'environnement. C'est pourquoi nous devons atténuer de manière drastique ces désirs des consommateurs. L'alternative à notre style de vie gaspillant actuel est une vie sobre mais bonne. C'est la vision d'Eduardo Gudynas. Pour être sûr, il a cherché le terme austère (austère) dans le dictionnaire. En effet: sobre, simple. «Dans ma société idéale, bien sûr, le luxe serait toujours une option, mais une option très, très, très chère. En effet, les prix des objets refléteront honnêtement leurs coûts sociaux et environnementaux. ”Ainsi, l'augmentation des taxes et des réformes économiques rendra l'extraction minière beaucoup plus onéreuse. «Les redevances versées par le secteur minier vont augmenter considérablement. Une tonne de fer sera beaucoup plus chère. Et donc un grand nombre d'articles de consommation. "

Mener la bonne vie est au cœur de la vision idéale de la société de Gudynas. En espagnol: el buen vivir. Mais son interprétation d’une bonne vie est très différente de la terre typique du lait et du miel. Buen vivir est la traduction en espagnol de certaines visions autochtones, telles que le Kichwa sumak kawsay. Ce concept est diamétralement opposé à l'image occidentale de l'homme et de la nature, dans laquelle le bien-être et la prospérité de l'individu priment. Gudynas: «Le principe sous-jacent de bonne vie est que le bien-être ne peut se produire que dans une communauté à la fois sociale et englobant la nature. Après tout, l'homme fait partie de la nature et n'est pas contraire à celle-ci. Buen vivir ainsi va au-delà du dualisme occidental où la nature s'oppose à la société et l'individu s'oppose à la communauté ».

Gudynas avertit que mener une bonne vie ne doit pas être considéré comme un «retour au passé» des temps précoloniaux, lorsque les grandes cultures autochtones d'Amérique du Sud régnaient. «Je ne préconise pas un retour dans les sociétés de chasseurs et de cueilleurs de la forêt. Le fait est que le protagoniste devrait être la qualité de la vie et non l’augmentation du produit intérieur brut. "Il rit:" Le concept de bonne vie comprend de bons ordinateurs et autres technologies. Pour le dire simplement: dans mon rêve, nous ne cessons pas de construire des ponts et nous ne rejetons pas la physique et les mathématiques occidentales pour les construire. Mais la taille et les matériaux utilisés pour construire ces ponts seront différents. Et ils relieront les rivières et les ravines ailleurs, c’est-à-dire où ils pourront contribuer aux besoins de transport locaux et régionaux, et non où ils contribueront à répondre aux besoins des marchés mondiaux. "La technologie reste donc indispensable," les produits de consommation dureront beaucoup plus longtemps qu'aujourd'hui, même pendant des décennies. Il y aura aussi plus d'options pour les réparer. Cela créera des emplois et générera beaucoup moins de déchets. "

Une brise de gauche souffle depuis assez longtemps sur le continent latino-américain, qui souffle parfois comme un ouragan. Mais, hélas, cela n’a pour la plupart provoqué aucune rupture radicale avec les idées économiques capitalistes conventionnelles. Depuis que l'Amérique latine a été "découverte" par les Européens, elle constitue un fournisseur constant d'importantes matières premières pour les économies occidentales. Malgré toute la rhétorique de gauche, elle n’a pas beaucoup changé ces derniers temps. Les produits agricoles et la viande constituent depuis longtemps les principales exportations, mais ces dernières décennies, le pétrole, le gaz, le charbon, les autres minéraux et l’agroalimentaire se sont ajoutés à la liste. Non seulement l'Europe et les États-Unis, mais également les nouveaux arrivants comme la Chine et d'autres économies émergentes, sont devenus des acheteurs avides de produits latino-américains. La nouvelle partie de l'équation est le rôle important que joue l'État dans l'exploitation minière et la répartition des revenus entre une plus grande partie de la population. Mais l'idée de base - celle de l'Amérique latine en tant que fournisseur de matières premières bon marché - est restée inchangée et rien n'est fait pour réduire l'impact négatif sur l'environnement ou la dépendance de l'Amérique latine à la demande étrangère.

Gudynas offre quelques exemples pour étayer ses dures évaluations: «La Bolivie exporte de plus en plus de cultures vivrières, alors qu'une grande partie de sa population vit dans la pauvreté et meurt de faim. En Colombie, l’agriculture est dominée par le secteur des fleurs. Les fleurs sont principalement exportées aux États-Unis. Le pays lui-même doit importer une proportion croissante de sa nourriture. Nous devons vraiment mettre un terme à cette situation de manière radicale. »Plus récemment, l’exploitation à ciel ouvert a connu un boom économique en raison de la rareté mondiale de certains métaux et minéraux. Les dégâts causés à l’environnement sont considérables, souligne Gudynas: «Même l’Uruguay, un pays agricole, n’est pas en mesure d’échapper aux opérations minières à grande échelle».

Gudynas pense que tous les gouvernements de gauche sud-américains commettent l'erreur de croire que le développement est synonyme de croissance économique. C'est pourquoi les pays d'Amérique latine continuent d'exporter d'énormes quantités de matières premières. Gudynas estime également qu'il est «naïf de penser que l'on peut réduire la pauvreté en exportant plus de matières premières. Nous avons besoin d'une stratégie de développement autonome qui vienne de l'intérieur. "

Commerce mutuel

La stratégie de bonne vie est un concept qui a été incorporé dans les nouvelles constitutions de l’Équateur et de la Bolivie et qui fait l’objet de nombreuses discussions à travers l’Amérique du Sud. Cela signifie littéralement «mener une bonne vie», bien que «en fait, c'est un terme qui ne peut pas être traduit correctement». Et nous ne devrions absolument pas considérer ce concept comme une idée complètement développée non plus.

Gudynas souligne que bonne vie n’a rien à voir avec le débat occidental sur la croissance zéro ou la croissance négative. «Une croissance nulle ou une croissance négative pourraient être une conséquence de cette approche, mais pas une condition préalable ou une hypothèse. La surconsommation de certains groupes, par exemple les très riches, doit diminuer. En ce sens, il y aura effectivement moins de croissance. Mais, d’autre part, certains secteurs doivent continuer à afficher une croissance, par exemple l’éducation et l’assainissement. Le résultat final de cette approche peut être une croissance ou pas de croissance. "

Buen vivir Selon M. Gudynas, les conséquences sur les autres économies seront également importantes, car l’exportation sans frein des matières premières vers l’Europe et l’Amérique du Nord, ou entre la Chine et l’Inde, devra éventuellement prendre fin. «Ils ne recevront plus notre charbon et notre gaz. Alors, vous feriez mieux de vous préparer pour des hivers sans votre carburant », dit-il en riant. «Nous allons déconnecter notre continent de l'économie mondiale afin de déterminer notre propre stratégie économique. La quantité de matières premières que nous exporterons à terme ne représentera qu’environ 10 pour cent des niveaux actuels. Cette stratégie aurait pour effet supplémentaire de dissiper de nombreux problèmes sociaux et écologiques dès que le continent adoptera une politique qui consiste à utiliser ses ressources naturelles pour son propre compte. Bien entendu, cela signifie que la quantité totale de matières premières dont l'Amérique latine a besoin sera bien inférieure à celle qu'elle exporte actuellement. De plus, des études seront menées pour mesurer les impacts sociaux et environnementaux avant l'émission de contrats pour des projets à grande échelle ou des opérations minières. Gudynas prévoit que cela réduira considérablement l'exploration et l'exploitation.

Au lieu d'économies axées sur les exportations, Gudynas prévoit des économies latino-américaines plus axées sur les régions. “Le commerce entre les pays d'Amérique du Sud va augmenter. Au lieu d'acheter une table et des chaises en provenance de Chine, nous ferions bien mieux de le faire nous-mêmes au niveau régional!

Dans la vision de Gudynas, l'autosuffisance remplacera la mondialisation en tant que nouvelle perspective. Les pays et les continents devront essentiellement se débrouiller seuls. Et cela aura des effets de grande portée, "bien que ce ne soit pas la même chose que l'isolement", souligne Gudynas. «Nous pouvons exporter nos surplus de nourriture et d’autres biens, à condition que notre production respecte les normes sociales et environnementales. Et je ne vois aucune contrainte en ce qui concerne la fourniture de services. »Il prend soudain un ton rassurant:« Et, bien sûr, nous échangerons toujours des livres et de la musique avec les autres continents. »

L'agriculture est la base

Dans le rêve de Gudynas, l'agriculture constitue la base de l'économie, de sorte que la souveraineté alimentaire devienne une réalité pour tout un continent. «Lorsque ce processus sera pleinement mis en œuvre, cela signifiera que plus de malnutrition. Et comme l'agriculture est bonne pour l'emploi, tout le monde aura un travail et la pauvreté sera réduite à 0. »L'agriculture biologique sera pratiquée sur la moitié des terres agricoles, la distribution réelle de la production dépendant des capacités écologiques de chaque région. Le point de départ est que chaque région devrait devenir aussi autonome que possible. Ce qui, bien sûr, n’est pas tout à fait possible, admet Gudynas. «L'Uruguay est plus doué pour la production de viande biologique que de pommes de terre, que nous ne pouvons cultiver ici que si nous utilisons beaucoup de pesticides. Vous devez augmenter la production dans les meilleures zones et dans les meilleures conditions. Ce qui est tout à fait un concept différent de la notion de souveraineté alimentaire parce que ce n'est pas quelque chose qui va être décidé par chaque pays d'Amérique latine, mais par la capacité écologique de ses nombreuses régions. "

Et cela l’amène directement à la question de la gouvernance, qui, at-il insisté, doit également changer. Les pays d'Amérique latine maintiendront leur souveraineté. Mais chaque fois que cela sera nécessaire, les régions se tourneront vers des formes régionales de gouvernance «qui ne seront pas basées sur les frontières nationales mais sur les besoins de la région. La région du lac Titicaca, par exemple, est actuellement régie à la fois par le Pérou et la Bolivie. Un gouvernement régional accomplirait beaucoup mieux cette tâche, car il prendrait en compte les besoins de l'ensemble de la région du lac. »

Gudynas est convaincu que les grandes métropoles telles que São Paulo et Buenos Aires ont dépassé leur dimension humaine. «Ils perdent des habitants au profit de villes moyennes plus dispersées sur le continent. Aujourd'hui, presque toutes les grandes villes d'Amérique latine sont situées le long de la côte. Une stratégie de réorganisation assurerait une meilleure répartition entre les zones urbaines et les zones rurales. ”Il a rapidement ajouté qu'il ne fallait pas imposer les migrations hors des zones urbaines. Au contraire, le continent tout entier doit devenir beaucoup plus démocratique. «Nous devons rechercher des alternatives aux démocraties présidentielles, qui concentrent les pouvoirs exécutifs dans le bureau du président. Au lieu de cela, nous devons rechercher un véritable équilibre entre les différents pouvoirs politiques. Nous devons accroître la participation des citoyens, en particulier pour les grands projets. Le rapport de forces finira par se déplacer des zones urbaines vers les provinces et les régions rurales. ”

Selon Gudynas, il n'y a pas beaucoup de temps à perdre, car si quelque chose d'important n'était pas fait rapidement, les dommages causés à l'homme et à la nature par le mode de vie actuel pourraient être irréversibles «J'espère que le pétrole s'épuisera bientôt, ou du moins atteindre son pic de production car il nous reste encore assez de temps pour réparer les dégâts causés par notre mode de vie actuel. S'il s'agit d'un processus à long terme, je deviendrai de plus en plus pessimiste. "