Buen Vivir, The Good Life (Immaginare la sostenibilità - 6)

Il membro olandese del CIDSE Cordaid ed Both ENDS hanno raccolto le visioni e le intuizioni di sette visionari del sud, ognuno con un approccio unico per trasformare il proprio sogno in iniziative locali concrete. Vi presentiamo la loro visione della sostenibilità basata sui valori ecologici e sui diritti umani in vista della Conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile "Rio + 20" (20-22 giugno 2012). Oggi, Eduardo Gudynas su come vivere una vita più sobria, ma bella.

Ogni regione il più autosufficiente possibile

L'Europa dovrebbe prepararsi al peggio, per quanto riguarda Eduardo Gudynas. D'ora in poi, dovremo gestire senza minerali e prodotti agricoli dell'America Latina. Questo ecologista sociale leader di Montevideo vuole disconnettere selettivamente il continente dall'economia globale come un modo per prima cosa di sistemare le cose internamente in America Latina. Tuttavia, la vita nel prossimo futuro sarà molto più sobria di quanto non sia attualmente. "Il lusso sarà molto, molto costoso."

Gli orologi digitali, con le loro batterie estremamente dannose per l'ambiente, non saranno più accessibili a causa delle pesanti tasse imposte su cadmio, mercurio e piombo. Questo non dovrebbe essere un problema perché possiamo semplicemente ricominciare a indossare orologi a carica manuale o a carica automatica. Come gli orologi digitali, molti altri articoli di consumo della classe media globale come una seconda auto, aria condizionata in ogni stanza, schermi TV più grandi e più piatti - sono irrealizzabili dal punto di vista ambientale. Ecco perché dobbiamo mitigare drasticamente questi desideri dei consumatori. L'alternativa al nostro attuale stile di vita dispendioso è una vita sobria ma buona. Questa è la visione di Eduardo Gudynas. A dire il vero, cercò il termine austero (austero) nel dizionario. Anzi: sobrio, semplice. “Nella mia società ideale, ovviamente, il lusso sarebbe ancora un'opzione, ma un'opzione molto, molto, molto costosa. Questo perché i prezzi delle cose saranno un riflesso onesto dei loro costi sociali e ambientali. ”Pertanto, l'aumento delle tasse e le riforme economiche renderanno l'estrazione dei minerali molto più costosa. “I canoni che il settore minerario paga aumenteranno notevolmente. Una tonnellata di ferro sarà molto più costosa. E quindi anche molti articoli di consumo. "

Condurre la bella vita è al centro della visione ideale della società di Gudynas. In spagnolo: el buen vivir. Ma la sua interpretazione di una buona vita è molto diversa dalla tipica terra del latte e del miele. Buen vivir è la traduzione spagnola di alcune visioni indigene, come il Kichwa sumak kawsay. Questo concetto è diametralmente opposto all'immagine occidentale dell'uomo e della natura, in cui il benessere e la prosperità dell'individuo vengono per primi. Gudynas: “Il principio alla base di buona vita è che il benessere può verificarsi solo in una comunità, che è sociale ma comprende anche la natura. Dopotutto, l'uomo fa parte e non è contrario alla natura. Buen vivir va così oltre il dualismo occidentale dove la natura si oppone alla società e l'individuo si oppone alla comunità ".

Gudynas avverte che condurre una buona vita non dovrebbe essere considerato un "ritorno al passato" dei tempi pre-coloniali quando regnarono le grandi culture indigene del Sud America. “Non sostengo un ritorno alle società di cacciatori e raccoglitori nella foresta. Il punto è che il protagonista dovrebbe essere la qualità della vita e non aumentare il prodotto interno lordo. "Ride:" Il concetto di buona vita include buoni computer e altre tecnologie. Per dirla semplicemente: nel mio sogno, non smettiamo di costruire ponti e non rifiutiamo la fisica e la matematica occidentali per costruirli. Ma le dimensioni e i materiali utilizzati per costruire quei ponti saranno diversi. E collegheranno fiumi e burroni in altri luoghi, ad esempio, dove possono contribuire alle esigenze di trasporto locali e regionali e non dove contribuiscono a soddisfare le esigenze dei mercati globali. ”Quindi, la tecnologia è ancora molto necessaria,“ ma futuro i prodotti di consumo dureranno molto più a lungo di quanto non facciano oggi, anche per decenni. Ci saranno anche più opzioni per ripararli. Ciò creerà posti di lavoro e genererà molti meno rifiuti. "

Una brezza di sinistra soffia da un po 'di tempo sul continente latinoamericano, che a volte soffia come un uragano. Ma, ahimè, ciò non ha causato per la maggior parte alcun radicale allontanamento dalle idee economiche capitalistiche convenzionali. Sin da quando l'America Latina è stata "scoperta" dagli europei, è stata un fornitore costante di importanti materie prime per le economie occidentali. Nonostante tutta la retorica di sinistra, negli ultimi tempi non è cambiata molto. Mentre i prodotti agricoli e la carne sono stati a lungo le principali esportazioni, negli ultimi decenni questo è stato integrato con petrolio, gas, carbone, altri minerali e prodotti agroalimentari. Non solo l'Europa e gli Stati Uniti, ma anche i nuovi arrivati ​​come la Cina e altre economie emergenti, sono diventati entusiasti acquirenti di prodotti latinoamericani. La nuova parte dell'equazione è l'importante ruolo che lo stato svolge nello sfruttamento dei minerali e nella distribuzione delle entrate tra una maggior parte della popolazione generale. Ma l'idea di base - quella dell'America Latina come fornitore di materie prime a basso costo - è rimasta invariata e nulla viene fatto sull'impatto ambientale negativo o sulla dipendenza dell'America Latina dalla domanda estera.

Gudynas offre un paio di esempi a sostegno delle sue dure valutazioni: “La Bolivia esporta sempre più colture alimentari, mentre gran parte della sua popolazione vive in condizioni di povertà e muore di fame. In Colombia, l'agricoltura è dominata dal settore dei fiori. I fiori vengono esportati principalmente negli Stati Uniti. Il paese stesso deve importare una parte crescente del suo cibo. Dobbiamo davvero porre fine a questo in modo radicale. ”Più recentemente, l'estrazione a cielo aperto è in forte espansione a causa della scarsità globale di determinati metalli e minerali. Il conseguente danno ambientale è significativo, sottolinea Gudynas: "Persino l'Uruguay, un paese agricolo, non è in grado di sfuggire alle operazioni minerarie su larga scala".

Gudynas ritiene che l'errore commesso da tutti i governi sudamericani di sinistra sia quello di ritenere che lo sviluppo sia lo stesso della crescita economica. Ecco perché i paesi dell'America Latina continuano ad esportare enormi quantità di materie prime. Gudynas considera anche “ingenuo pensare che la povertà possa essere ridotta esportando più materie prime. Abbiamo bisogno di una strategia di sviluppo autonomo che provenga dall'interno. "

Mutuo commercio

La strategia di buona vita è un concetto che è stato incorporato nelle nuove costituzioni sia dell'Ecuador che della Bolivia ed è ampiamente discusso in tutto il Sud America. Significa letteralmente "condurre una buona vita", sebbene "in effetti, è un termine che non può essere tradotto correttamente". E non dovremmo assolutamente considerare questo concetto come un'idea completamente sviluppata.

Gudynas lo sottolinea buona vita non ha nulla a che fare con il dibattito occidentale sulla crescita zero o negativa. “Una crescita zero o una crescita negativa potrebbe essere una conseguenza di questo approccio, ma non una pre-condizione o presupposizione. Il consumo eccessivo di alcuni gruppi, ad esempio quelli molto ricchi, deve diminuire. In tal senso, ci sarà davvero meno crescita. D'altra parte, alcuni settori devono continuare a mostrare crescita, ad esempio istruzione e servizi igienico-sanitari. Il risultato finale di questo approccio potrebbe essere la crescita o l'assenza di crescita. "

Buen vivir avrà anche importanti conseguenze per altre economie, prevede Gudynas, perché l'esportazione sfrenata di materie prime verso l'Europa e il Nord America, o la Cina e l'India, alla fine dovrà finire. "Non riceveranno più il nostro carbone e gas. Quindi, è meglio essere preparati agli inverni senza carburante ", dice ridendo. "Disconnetteremo il nostro continente dall'economia globale al fine di determinare la nostra strategia economica. La quantità di materie prime che eventualmente esporteremo sarà solo circa il 10 percento dei livelli attuali. Verrà esportato solo ciò che resta. ”Un ulteriore effetto di questa strategia sarebbe che molti problemi sociali ed ecologici si placerebbero automaticamente una volta che il continente si trasformerà in una politica che prevede l'uso delle sue risorse naturali per sé. Questo, ovviamente, significa che la quantità totale di materie prime di cui l'America Latina ha bisogno sarà molto più bassa di quella che sta attualmente esportando. Inoltre, saranno condotti studi per misurare gli impatti sociali e ambientali prima dell'emissione di contratti per qualsiasi progetto o operazione mineraria su larga scala. Gudynas prevede che ciò ridurrà significativamente l'esplorazione e lo sfruttamento.

Invece delle economie trainate dalle esportazioni, Gudynas prevede economie latinoamericane che saranno più focalizzate a livello regionale. “Il commercio tra i paesi sudamericani aumenterà. Invece di acquistare un tavolo e sedie dalla Cina, faremmo molto meglio a farlo da soli a livello regionale! ”

Nella visione di Gudynas, l'autosufficienza sostituirà la globalizzazione come nuova prospettiva. I paesi e i continenti dovranno sostanzialmente provvedere a se stessi. E questo avrà effetti di vasta portata, "sebbene non sia la stessa cosa dell'isolamento", sottolinea Gudynas. “Siamo in grado di esportare le nostre eccedenze alimentari e altri beni, a condizione che la produzione soddisfi gli standard sociali e ambientali. E non vedo alcun vincolo per quanto riguarda la fornitura di servizi. "Improvvisamente assume un tono rassicurante:" E, naturalmente, scambieremo sempre libri e musica con gli altri continenti ".

L'agricoltura è la base

Nel sogno di Gudynas, l'agricoltura costituisce la base dell'economia, così che la sovranità alimentare diventa realtà per un intero continente. “Quando questo processo sarà stato completamente implementato, non significherà più malnutrizione. E poiché l'agricoltura fa bene all'occupazione, tutti avranno un lavoro e la povertà si ridurrà al 0 percento. ”L'agricoltura biologica sarà praticata su metà dei terreni agricoli, con l'effettiva distribuzione della produzione in base alle capacità ecologiche di ciascuna regione. Il punto di partenza è che ogni regione dovrebbe diventare il più autosufficiente possibile. Il che, ovviamente, non è del tutto possibile, ammette Gudynas. “L'Uruguay è migliore nel produrre carne biologica rispetto alle patate, che possiamo coltivare qui solo se utilizziamo molti pesticidi. Devi aumentare la produzione nelle migliori aree con le migliori condizioni. Il che è un concetto abbastanza diverso dalla nozione di sovranità alimentare perché questo non è qualcosa che sarà deciso dai singoli paesi dell'America Latina, ma dalla capacità ecologica delle sue numerose regioni. "

E questo lo porta direttamente alla questione della governance, che, insiste, deve anche cambiare. I paesi dell'America Latina manterranno la loro sovranità. Ma, quando necessario, le regioni si rivolgeranno a forme regionali di governance “che non saranno basate sui confini nazionali ma sui bisogni della regione. La regione del Lago Titicaca, ad esempio, è attualmente governata sia dal Perù che dalla Bolivia. Un governo regionale avrebbe svolto questo compito molto meglio, perché avrebbe considerato le esigenze dell'intera area del bacino lacustre. "

Gudynas è convinto che le grandi metropoli come San Paolo e Buenos Aires abbiano superato la loro dimensione umana. “Stanno perdendo abitanti in città di medie dimensioni che sono più diffuse in tutto il continente. Oggi, quasi tutte le più grandi città dell'America Latina si trovano lungo la costa. Una strategia di riorganizzazione garantirebbe una migliore distribuzione tra le aree urbane e le campagne. ”Aggiunge rapidamente che non si dovrebbe imporre la migrazione dalle aree urbane. Al contrario, l'intero continente deve diventare molto più democratico. “Dobbiamo cercare alternative alle democrazie presidenziali, che concentrano i poteri esecutivi nell'ufficio del presidente. Invece, dobbiamo cercare un vero equilibrio tra i vari poteri politici. Dobbiamo aumentare la partecipazione dei cittadini, in particolare per quanto riguarda i progetti più grandi. L'equilibrio di potere alla fine si sposterà dalle aree urbane alle province e alle regioni rurali ".

Non c'è molto tempo da perdere, secondo Gudynas, perché se qualcosa di significativo non viene fatto presto, il danno all'umanità e alla natura dell'attuale stile di vita potrebbe essere irreversibile "Spero che il petrolio finisca presto, o almeno raggiungere il suo picco di produzione perché in quel momento abbiamo ancora abbastanza tempo per riparare i danni causati dal nostro stile di vita attuale. Se finisce per essere un processo a lungo termine, diventerò sempre più pessimista. "