Partner CIDSE p. Marco Arana, che difende le comunità contadine dagli abusi delle mine degli Yanacocha è stato picchiato e arrestato dalla polizia peruviana luglio 4th. Stephanie Boyd di Asociación Guarango Cine y Vídeo scrive di Arana e della sua lavorare in difesa delle comunità agricole contro gli abusi sulle mine degli Yanacocha.
"Sotto un governo che imprigiona chiunque ingiustamente, il vero posto per un uomo giusto è anche una prigione". Henry David Thoreau
Cari amici,
Questo 4th di luglio, mentre i dirigenti della Newmont Mining Corporation in Colorado hanno celebrato la festa dell'indipendenza americana, un sacerdote è stato picchiato e detenuto dalla polizia per aver protestato contro un piano di espansione nella miniera peruviana della compagnia.
Padre Marco Arana era seduto pacificamente su una panchina nella piazza principale della città quando circa i commando della polizia di 30 si avvicinarono e lo spinse a terra. Video ed fotografie La scena ripresa mostra la polizia che picchia il prete e lo trascina via per il collo. Circondato da uno squadrone di agenti in tenuta antisommossa, il famoso ambientalista è stato portato alla stazione di polizia centrale dove è stato nuovamente picchiato e ha rifiutato di comunicare con il suo avvocato per diverse ore.
L'incidente ha ricordato la famosa frase di Thoreau, scritta 170 anni fa, quando il padre della Disobbedienza civile andò in prigione per protestare contro la schiavitù. I "soli uomini" (e le donne) di oggi vengono ancora lanciati dietro le sbarre, ma hanno raccolto alcuni nuovi strumenti del mestiere, come Blackberry e Facebook.
Marco è riuscito a inviare questo messaggio su Twitter dall'interno della stazione prima che il contatto venisse interrotto: “Mi hanno trattenuto e picchiato molto. All'interno della stazione hanno continuato a picchiarmi, pugni in faccia, reni, insulti ". (Marco si sta riprendendo da un grave attacco di polmonite e soffre di calcoli renali e infezioni da oltre un anno).
Intervengono gli avvocati della più prestigiosa organizzazione per i diritti umani del Perù (CNDDHH) e l'ufficio del difensore civico del governo ha presentato una denuncia in merito al rifiuto di Marco di rivolgersi a un medico. Più di tredici ore dopo essere stato detenuto senza mandato, Marco è stato rilasciato nelle prime ore di luglio 5th.
La sua partenza dalla stazione è stata un po 'ritardata, perché - fedele alla forma - Marco si è rifiutato di lasciare i suoi rapitori fino a quando non sono state rilasciate anche 22 persone detenute in una protesta precedente. Al momento della stampa, Marco era a riposo in ospedale mentre i medici valutano l'impatto del pestaggio sui suoi polmoni e reni già indeboliti.
Non sorprende che nessuna delle autorità del Perù si assumerà la responsabilità dell'incidente. Il ministro della giustizia ha dichiarato che la questione è nelle mani della polizia provinciale. Il procuratore generale di Cajamarca ha dichiarato che non vi era alcun mandato o ordine di arresto nei confronti di Arana e che la polizia stava agendo di propria iniziativa.
Da quando i commando della polizia d'élite 30 si assumono la responsabilità di picchiare ferocemente un membro rispettato della comunità, seduto su una panchina del parco?
Ciò che rende la situazione ancora più bizzarra e discutibile è il fatto che Marco era accompagnato da una guardia di polizia ufficiale al momento dell'attacco. Il governo peruviano è tenuto dalla Commissione interamericana per i diritti umani a fornire a Marco la protezione della polizia sin da quando il prete è stato oggetto di una massiccia operazione di spionaggio a 2006.
Quindi, ci si aspetta che il pubblico creda che una banda canaglia di commando di polizia abbia bastonato casualmente un prete cattolico - colpendolo per coincidenza in aree già indebolite dalla malattia - mentre era sorvegliato da uno dei loro colleghi agenti di polizia. O le forze speciali d'élite del Perù sono cadute nell'anarchia, o qualcuno da qualche parte ha dato un ordine.
Perché questo prete peruviano?
Un mese fa, padre Marco e altri leader regionali hanno dichiarato indefiniti sciopero in tutto lo stato contro il progetto di estrazione dell'oro "Minas Congas", che distruggerebbe 4 laghi sacri nella provincia di Celendin.
Nel luglio 3rd, la sera prima dell'attacco a Marco, il governo del Perù ha dichiarato lo stato di emergenza nella regione, sospendendo le libertà civili. La dichiarazione è arrivata poco dopo un violento incontro tra polizia e manifestanti che ha provocato la morte di 5 civili, tra cui un ragazzo di 17 anni e almeno 36 feriti.
Dall'esplosione del conflitto lo scorso anno, circa 100 leader, tra cui Marco Arana, sono stati incriminati in base alle nuove leggi peruviane sulla "criminalizzazione della protesta sociale". Questa legislazione draconiana include condanne fino a 20 anni per il blocco di un'autostrada.
"Minas Congas" è un enorme progetto di espansione di proprietà di Yanacocha, la più grande miniera d'oro del Sud America, situata nella provincia di Cajamarca. Yanacocha è controllata da Newmont del Colorado e dalla Buenaventura peruviana con quote di minoranza detenute dalla Banca Mondiale. Le comunità agricole accusano Yanacocha di contaminare il loro approvvigionamento idrico e la miniera è stata responsabile di una fuoriuscita di mercurio che ha avvelenato oltre 900 persone - il fulcro di un documentario che ho co-diretto con il regista peruviano Ernesto Cabellos: 'Choropampa, Il prezzo dell'oro.'
Ernesto ed io abbiamo incontrato padre Marco durante le riprese di Choropampa, 12 anni fa. All'indomani della fuoriuscita, Marco ha visitato i villaggi colpiti e ha pubblicato il primo studio indipendente sugli impatti devastanti. Ma ha insistito per rimanere dietro le quinte e non appare nel film. "I contadini sono i veri eroi di questa storia", ci ha detto.
Negli anni, Marco e il suo gruppo di giovani attivisti noto come GRUFIDES hanno continuato a difendere le comunità contadine colpite dalla miniera e abbiamo continuato a filmarle, anche se "Choropampa" era già terminato. Nel 2004, Marco è stato insignito del più prestigioso premio per i diritti umani del Perù e nel 2009 è stato dichiarato un "Eroe ambientale" dalla rivista TIME.
La difesa dell'agricoltura e delle comunità indigene di Marco gli è valsa anche potenti nemici. Nel 2006, lui e altri attivisti peruviani sono stati vittime di un giro di spionaggio chiamato "The Devil Operation". Uno degli alleati agricoli di Marco è stato assassinato e il prete e altri attivisti sono stati molestati, fotografati e filmati.
Determinati a non essere vittime, gli attivisti hanno lanciato una campagna di controspionaggio e hanno catturato due delle spie, insieme a foto, video e rapporti dettagliati dello spionaggio.
Queste prove sono diventate la base per 'The Devil Operation', un documentario di suspense reale che ha vinto numerosi premi, tra cui il 'Premio internazionale del film sui diritti umani ' sponsorizzato da Amnesty International e offerto dalla Fondazione Cinema for Peace in un evento parallelo al festival del cinema di Berlino.
Infinito umile, Marco non voleva essere il protagonista del film, ma l'importanza del caso per i contadini di Cajamarca, e per le persone in tutto il mondo che subivano abusi per mano delle multinazionali, lo convinse a partecipare. E, come gli abbiamo ricordato, sono stati i nemici di Marco a etichettarlo "Il Diavolo", rendendolo l'eroe della storia.
In solidarietà con Marco durante questo nuovo assalto alla sua sicurezza e libertà, abbiamo messo 'The Devil Operation' su YOUTUBE, per la visione pubblica gratuita: in inglese: http://youtu.be/ATM8mK9LYok e in spagnolo: http://youtu.be/PQk_U9WLHgA
Presto invierò una lettera, chiedendo giustizia per Marco e altri difensori dell'ambiente sotto inchiesta della polizia. Nel frattempo, fai circolare questa nota e il link al film.
Puoi anche firmare la petizione contro il progetto Minas Congas ad Avaaz: http://www.avaaz.org/en/petition/Stop_the_Conga_mining_project_2/
Gli ultimi mesi sono stati particolarmente difficili per i difensori dei diritti umani in Perù, poiché ci troviamo di nuovo l'obiettivo della brutale repressione. In questi tempi difficili, vorrei firmare ricordando le parole di un uomo molto giusto che continua a ispirarmi con il suo coraggio e sacrificio:
"Se non rischiamo la vita per salvarci la vita, che senso ha vivere?" (Marco Arana, L'operazione del diavolo).
Grazie a tutti coloro che ci hanno aiutato a dare vita a questa storia importante.
Stephanie Boyd
Luglio 5th, Cusco, Perù
Regista / produttore "The Devil Operation"
Asociación Guarango Cine y Vídeo
Quisca Productions
sboyd (at) guarango.org
DVD, cartella stampa, foto e guida per educatori e attivisti disponibili su: www.guarango.org/diablo