In un nuovo rapporto che sarà lanciato in un dibattito con le organizzazioni di produttori alimentari africani il 4 giugno 2013, CIDSE e EAA criticano aspramente la "Nuova Alleanza per la sicurezza alimentare e la nutrizione in Africa" del G8 per aver ignorato i diritti umani e le cause profonde della fame e invece cercare soluzioni attraverso un orientamento al mercato. (Disponibile in EN -ES-FR)
Rapporto: I piani del G8 per gli investimenti guidati dalle aziende minacciano la sicurezza alimentare africana "Whose Alliance?" - Presentazione del rapporto con le organizzazioni di produttori alimentari africani il 4 giugno 2013 a Bruxelles
Di chi Alleanza? G8 e l'emergere di un regime aziendale globale per l'agricoltura
(Bruxelles, 03 / 6 / 2013) Un nuovo rapporto, "La cui alleanza?", Critica nettamente la "Nuova alleanza per la sicurezza alimentare e la nutrizione in Africa" di G8 per aver ignorato i diritti umani e le cause profonde della fame e invece cercare soluzioni attraverso un orientamento marketing. Il rapporto, pubblicato da CIDSE, un'alleanza internazionale di agenzie di sviluppo cattoliche, e EAA, l'Ecumenical Advocacy Alliance, sarà lanciato in una tavola rotonda a Bruxelles il 4 di giugno.
“Accogliamo con favore il fatto che i leader di G8 mettano la sicurezza alimentare in cima alla loro agenda, tuttavia, la Nuova Alleanza tratta la fame come una questione di produzione insufficiente, trascurando molte delle cause alla radice della situazione in Africa. I problemi di accesso e distribuzione sono in gran parte ignorati in questo approccio"Osserva il segretario generale del CIDSE Bernd Nilles sull'avvio del rapporto.
L'iniziativa della Nuova Alleanza spinge i paesi africani a modificare la legislazione, in particolare in materia di sementi e diritti fondiari, entrambi settori di grande interesse per gli investitori aziendali.
Secondo il rapporto, la nuova alleanza G8 si concentra troppo sul ruolo dei mercati come strategia di sicurezza alimentare. "La visione adottata dalla Nuova Alleanza ignora in gran parte il ruolo fondamentale dei piccoli produttori alimentari titolari nel garantire la sicurezza alimentare e la sostenibilità ambientale in Africa ed è principalmente interessato alla loro partecipazione solo per quanto riguarda la loro inclusione nei mercati", afferma CIDSE Food Policy Officer Gisele Henriques, che presiederà il panel.
Il rapporto sollecita G8 a servire la sicurezza alimentare concentrandosi sulle comunità, non sulle società.
“L'agricoltura familiare su piccola scala fornisce cibo per l'80% delle popolazioni africane senza sussidi; gli investimenti devono consentire a questi piccoli detentori di continuare a nutrire l'Africa con dignità senza compromettere la futura capacità del continente di alimentarsi da solo ” stati Peter Prove, Direttore esecutivo di EAA.
La discussione del panel che si svolgerà a Bruxelles sarà il relatore principale Mamadou Goita (IRPAD / ROPPA), così come altri rappresentanti delle organizzazioni di produttori africani che condivideranno le loro opinioni sulla Nuova Alleanza e offriranno raccomandazioni per i tipi di investimenti agricoli realmente necessari per garantire l'eradicazione della fame nel continente.
Contatti
Markus Drake, Media & Communication Officer drake (at) cidse.org, +32 2 282 40 73
Gisele Henriques, responsabile della politica alimentare del CIDSE, henriques (at) cidse.org, + 32 (0) 2 233 37 54
Note per i redattori
CIDSE è un'alleanza internazionale di agenzie di sviluppo cattoliche. I suoi membri condividono una strategia comune nei loro sforzi per sradicare la povertà e stabilire la giustizia globale. www.cidse.org
• Membri CIDSE: Broederlijk Delen (Belgio), CAFOD (Inghilterra e Galles), CCFD - Terre Solidaire (Francia), Centre of Concern (USA), Cordaid (Paesi Bassi), Development & Peace (Canada), Entraide et Fraternité (Belgio ), eRko (Slovacchia), Fastenopfer (Svizzera), FEC (Portogallo), FOCSIV (Italia), Fondation Bridderlech Deelen (Lussemburgo), KOO (Austria), Manos Unidas (Spagna), MISEREOR (Germania), SCIAF (Scozia), Trócaire (Irlanda)
• L'Ecumenical Advocacy Alliance (EAA) è una rete internazionale di chiese e organizzazioni legate alla chiesa impegnate a condurre insieme campagne su preoccupazioni comuni. I membri dell'alleanza rappresentano decine di milioni di cristiani di tradizione cattolica romana, protestante, evangelica e ortodossa che condividono la convinzione che la difesa contro strutture, pratiche e atteggiamenti ingiusti non dovrebbe essere un compito in cui ci impegniamo quando è conveniente, ma deve essere un requisito fondamentale di vivere la nostra fede.
• EAA include grandi organizzazioni internazionali come Caritas Internationalis, World YWCA e The Lutheran World Federation, così come organizzazioni nazionali grandi e piccole come Madras Christian Council of Social Services (India), Finnish Evangelical Lutheran Mission, Tearfund (Regno Unito) , Presbyterian World Service and Development (Canada). Lista completa: www.e-alliance.ch/en/s/about-us/members/
• Di chi è l'alleanza? Il G8 e l'emergere di un regime aziendale globale per l'agricoltura, raccomandazioni CIDSE e EAA, maggio 2013. Disponibile in inglese, francese e spagnolo
CIDSE ed EAA sollecitano G8 a mantenere i propri impegni in materia di sicurezza alimentare e nutrizionale riorientando l'attenzione delle imprese verso le comunità. Le raccomandazioni chiave a tale scopo sono dettagliate nel rapporto e includono:
- Garantire che le politiche siano saldamente sancite nel diritto a un'alimentazione adeguata e garantendo una governance globale coerente, ponendo al centro il Comitato delle Nazioni Unite per la sicurezza alimentare mondiale,
- Consentire la transizione verso un'agricoltura reale sostenibile attraverso il sostegno a modelli agroecologici di produzione 4 e il sostegno ai mercati locali come principale via di sviluppo economico, e
- Indirizzare il sostegno ai piccoli produttori alimentari, in particolare le donne, e garantire a) la loro responsabilizzazione eb) il loro accesso e controllo sulle risorse produttive.
• Il panel si terrà il 4 giugno dalle 18:30 alle 20:30 al Mundo B, Rue d'Edimbourg 26, 1050 Bruxelles (vicino a Porte de Namur). Questo evento è co-organizzato da CIDSE, Misereor e europAfrica. L'interpretazione sarà fornita dall'inglese al francese.
• Spuntini leggeri saranno serviti. Per registrarsi, inviare un'e-mail: demeo@terranuova.org or accardo@terranuova.org
-
I piani d'investimenti di impresa impulsivi da parte di G8 menzionano la sicurezza alimentare dell'Afrique - Presentsation of the rapport «À qui profite l'Alliance? »Con organizzazioni africane di produttori, Bruxelles, 4 juin 2013
Sei un vero alleato? Le G8 e l'emergenza di un regime imprenditoriale mondiale per l'agricoltura
(Bruxelles, le 03 / 06 / 2013) - Un nouveau rapport intitulé «À qui profite l'Alliance? »Critica vivement della« Nouvelle Alliance per la sicurezza alimentare e la nutrizione in Africa »mise en place for G8 au motif qu'elle ignore the droits of the homme and the cause the fondues of the faim in the monde et qu'elle s 'attenti in una prospettiva di mercato per apporter di soluzioni. Questo è un rapporto pubblicato dal CIDSE, un'alleanza internazionale di scienze dello sviluppo cattolico e dell'Alleanza œcuménique «Agir ensemble» (EAA), sera présenté a Bruxelles, 4 juin, nel quadro di un panel di discussione.
«Mi raccomando la certezza della figura alimentare tra i principali punti all'ordine del giorno di G8. I costanti néanmoin della Nouvelle Alliance riprendono il problema di un insuffisante problema di produzione, senza che i loro facce siano nombreux l'origine della situazione africana. Elle ignora in una grande misura i problemi di accesso e di distribuzione », aggiunto Bernd Nilles, Segretario generale della CIDSE.
La Nouvelle Alliance incita le persone africane partecipanti a modificare la propria legislazione, un vero e proprio incontro con il regime sociale e le semenze, altri domini in cui sono particolarmente importanti le imprese in quête investvestments.
D'altronde il rapporto, la Nouvelle Alliance du G8 si accorda in un posto molto importante nei mercati in una stratagemma di sicurezza alimentare. «La visione promessa dalla Nouvelle Alliance è molto importante per il ruolo dei piccoli produttori agricoli nella sicurezza alimentare e della durabilità ambientale dell'Afrique; questa è la prima cosa che c'è nel tempo in cui entra nei mercati », dichiara Gisele Henriques, incaricato della missione per la politica alimentare del CIDSE, qui prima del pannello.
Il rapporto ha esortato G8 a mettere in contatto le storie con le imprese nel cuore del dispositivo di sicurezza alimentare. «La piccola agricoltura familiare nourrit 80% della popolazione africaine sans aucun calmarsi; les investissements devider aider ces petits exploitants at continuer of nourrir l'Afrique dans la dignité, is hypothéquer the capacité of continent à couvrir un jour l'ensemble de ses besoins alimentaires »Dice Peter Prove, Direttore esecutivo dell'Alliance œcuménique «Agir ensemble».
Il pannello di presentazione è organizzato a Bruxelles, nei pressi di Mamadou Goita (IRPAD / ROPPA), principale interveniente ainsi que d'autres représentants d'organisations paysannes africaines qui experont the sentiments que leur inspire the Nouvelle Alliance et formuleront of raccomandazione en aux types of Investissements qu'ils souhaiteraient voir dans theRICRICRICULT AFIN 'éradiquer la faim sur the continent africain.
Contatti
Markus Drake, responsabile dei media e comunicazione alla CIDSE, drake (at) cidse.org, + 32 (0) 2 282 40 73
Gisele Henriques, incaricato della missione per la politica alimentare del CIDSE, henriques (at) cidse.org, + 32 (0) 2 233 37 54
Remarques à MM. les rédacteurs
• La CIDSE est une alliance internationale d'agences de développement catholiques. Ses membres s'efforcent d'éradiquer la pauvreté et d'instaurer la justice dans le monde selon one stratégie qui leur est commune. www.cidse.org
• Membres de la CIDSE: Broederlijk Delen (Belgique), CAFOD (Angleterre et Pays de Galle), CCFD - Terre Solidaire (Francia), Center of Concern (USA), Cordaid (Pays-Bas), Développement et Paix (Canada), Entraide et Fraternité (Belgique), eRko (Slovaquie), Fastenopfer - Carême de partage (Suisse), FEC (Portugal), FOCSIV (Italie), Fondation Bridderlech Deelen (Luxembourg), KOO (Autriche), Manos Unidas (Espagne), MISEREOR (Allemagne), SCIAF (Écosse), Trócaire (Irlanda)
• L'Alliance œcuménique «Agir ensemble» (EAA) è un réseau internazionale d'églises et d'organisations confessionnelles vouées à faire campagne ensemble sur des questions d'intérêt commun. Les membres de l'Alliance représentent des dizaines de million de chrétiens du monde entier (tradition catholique romaine, protestante, évangélique et orthodoxe) qui partagent la conviction que le plaidoyer contro le strutture e le pratiche ingiustizie ne devrait pas être une tâche à entreprendre lorsque cela nous convient, mais bien une condition fondamentale de la mise en pratique de notre foi.
• L'EAA regroupe de grandes organization internationales, telles que Caritas Internationalis, le YWCA mondial et la Fédération luthérienne mondiale, ainsi que de grandes et petites organization nationales, telles que le Madras Christian Council of Social Services (Inde), la Mission évangélique luthérienne finlandaise, Tearfund (Royaume-Uni) e Presbyterian World Service and Development (Canada). Liste complète: www.e-alliance.ch/en/s/about-us/members/
• À qui profite l'Alliance? Le G8 e l'emergenza di un regime d'impresa mondiale per l'agricoltura, raccomandazioni del CIDSE e dell'Alleanza œcuménique «Agir ensemble», maggio 2013. Disponible également en anglais et en espagnol.
La CIDSE e l'EAA esortano i pagamenti di G8 a rispettano i loro impegni nel rispetto della sicurezza alimentare e della nutrizione, nel rispetto della priorità accordata alle imprese per l'agire delle popolazioni. Le raccomandazioni sono state messe in atto in maniera dettagliata nel documento; elles incluent de:
- veiller a que le politiques consacrent résolument the droit in a alimentation adeguata e garantita dalla coerenza della governance mondiale, in accordo con un posto centrale nel Comitato della sicurezza alimentare mondiale delle Nazioni Unite,
- agevolare la transizione verso un settore agricolo duraturo, per il settore dei modelli di produzione agro-farmaceutica e dei luoghi di villeggiatura, nel livello qualitativo della voce principale che offre lo stile economico dello sviluppo economico, et
- orientare le serate verso i produttori di piccoli animali - notamment les femmes - e garantir a) leur autonomisation et b) leur accès aux ressources producives et theur contrôle.
• Le pannello di eventi se tiendra le 4 juin de 18h30 a 20h30 a Mundo B, rue d'Édimbourg 26, 1050 Bruxelles (près de la Porte de Namur). Cet événement est co-organisé par la CIDSE, Misereor et europAfrique. Un service d'interprétation en français et en anglais est prévu. • Une légère collation sera servie. Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel à: demeo@terranuova.org ou accardo@terranuova.org
-
Informe: los planes del G8 su inversione reale rappresentativa della sicurezza alimentare in Africa
Presentazione del comunicato: “Alianza, ¿de quién?”, In presenza di organizzazioni africane di prodotti alimentari, Bruselas, 4 de junio
Alianza ¿de quién? El G8 y el Surgimiento de un Régimen Empresarial Mundial para la Agricultura
(Bruselas, 03/06/2013) Un nuevo informe, "Alianza, ¿de quién?", Critica duramente la visión y el enfoque de la "Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en África" del G8 per ignorar los derechos Humanos y las cause profundas of hambre y tratar en cambio de resolver los problemas de la seguridad alimentaria through a simple orientación hacia los mercados. El informe, publicado por CIDSE (una alianza internacional de agencias católicas de desarrollo) y la Alianza Ecuménica de Acción Mundial (EAA), se presentato in una riunione di esperti que se celebrará en Bruselas el 4 de Junio.
"Nos soddisfa il mondo dei G8 mentre si trova la sicurezza alimentare in tutto il mondo delle agende, per quanto riguarda la" Nueva Alianza ", secondo la tradizione di un produttore di prodotti insoddisfacenti, per la pulizia delle mucose delle verdure causate dalla situazione in Africa . La risoluzione dei problemi e la distribuzione sono state completate completamente."Señaló el Secretario General de la CIDSE, Bernd Nilles nella presentazione delle informazioni.
La Nueva Alianza ha anche creato una coppia africana e una proposta legislativa, tanto da fare nelle semine e nei rifiuti della terra: un grande interesso per le imprese inverse.
Segue l'informazione, la Nueva Alianza del G8 se centra demasiado in papel de los mercados in the estrategia of seguridad alimentaria. “La visione espansionistica della Nueva Alianza ignora in gran parte il papel particolare che merita le persone propietarios prodotti produttivi di alimenti in salvaguardia della sicurezza alimentare e la sostenibilità ambientale in Africa e l'abitudine di partecipare con i vantaggi offerti ” dice Gisele Henriques, responsabile della Politica alimentare del CIDSE per la presidenza della riunione degli esperti.
L'informativa esposta al G8 è considerata la sicurezza alimentare dal prisma delle comunicazioni e dalle emissioni.
“L'agricoltura familiare della Pequeña Escala dimostra l'alimento per lo 80% delle comunità africane sin accese come un tipo di sussidi; per esempio, vieni invaso da ciò che è permesso permetterti di ottenere prodotti che possono essere seguiti in Africa con dignità totale, e non ci sarà bisogno di un poner in peligro per la capacità futura del continente di base " dice Peter Prove, Direttore Ejecutivo de la EAA.
La riunione degli esperti se celebrará en Bruselas y contará con Mamadou Goita (IRPAD / ROPPA), como orador principal, accompagnato da altre rappresentazioni di organizzazioni africane di prodotti, quiete compartirán e idee sulla Nueva Alianza e le offerte speciali raccomandate da agricoltori e agricoltori che si trovano nel paese e nel paese. .
-
Dettagli di contatto
Markus Drake: Responsabile della comunicazione e comunicazione della CIDSE, drake (at) cidse.org, + 32 (0) 2 282 40 73
Gisele Henriques: responsabile della Politica alimentare della CIDSE, henriques (at) cidse.org, + 32 (0) 2 233 37 54
Nota a los redactores
• La CIDSE è una alianza internazionale di organizzazioni católicas de desarrollo, cuyos miembros comparten una estrategia común, en sus esfuerzos por erradicar la pobreza e creatrice la justicia en el mundo. www.cidse.org
• Los miembros de CIDSE: Broederlijk Delen (Bélgica), CAFOD (Inglaterra y Gales), CCFD - Terre Solidaire (Francia), Center of Concern (EE.UU), Cordaid (Países Bajos), Development & Peace (Canadá), Entraide et Fraternité (Bélgica), eRko (Eslovaquia), Fastenopfer (Suiza), FEC (Portogallo), FOCSIV (Italia), Fondation Bridderlech Deelen (Lussemburgo), KOO (Austria), Manos Unidas (Spagna), MISEREOR (Alemania), SCIAF (Escocia), Trócaire (Irlanda)
• La Alianza Ecuménica de Acción Mundial (EAA) è una conformazione internazionale rossa per iglesie e organizzazioni cristiane che hanno l'aspirazione e il compromesso di realizzazione delle campagne insieme a tutte le preocupazioni. Los miembros de la Alianza rappresenta a decenas de millones de cristianos de tradición católico-romana, protestante, evangélica y ortodoxa, que comparten la convicción de que la acción mundial contra estructuras, prácticas y actitudes injustas no debe ser una tarea que únicamenteos competa nos parezca conveniente, sino que debe ser un requisito fondamentale per vivir plenamente nuestra fe.
• La EAA include una grandes organizaciones internacionales tales come Cáritas Internacional, la Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Mujeres Jóvenes (YWCA) e la Federación Luterana Mundial, además de grandes y pequeñas organizaciones nales, entre ellas el Conseosjo Socials India), la Misión Luterana Evangélica Finlandesa, Tearfund (Reino Unido) y el Servicio y Desarrollo Mundial Presbiteriano (Canadá). Lista completa: www.e-alliance.ch/en/s/about-us/members/
• Alianza ¿de quién? El G8 y el Surgimiento de un Régimen Empresarial Mundial for the Agricultura, Recomendaciones de CIDSE y EAA, maggio 2013, disponibile in inglese, francese e spagnolo.
La CIDSE e la EAA sono installate al G8 e mantenga i compromessi su Seguridad Alimentaria y Nutricional poniendo el foco en las comunidades from the real enfoque empresarial. In ogni caso, se si consigliano le raccomandazioni incluse:
- Per quanto riguarda il Comitato dell'Onu come la Seguridad Alimentaria Mare del mondo e l'agenzia in questo modo si possono vedere le politiche per il derecho e il cibo e la garanzia del governo mondiale,
- Hacer posible the transición a un'agricoltura sostenibile sostenible through apoyo a los modelos de producción agroecológicos ya los mercados locales como principal vía de desarrollo económico, y
- Ayudar a los pequeños productores, a las mujeres en particolare, a asegurar a) su empoderamiento, yb) el acceso y control so so recursos productivos.
• La riunione degli esperti se celebra il 4 giugno dalle 18:30 alle 20:30 nel Mundo B, Rue d'Edimbourg, 26, 1050 Bruselas (vicino a Porte de Namur). Este evento será co-organizado por CIDSE, Misereor y europAfrica. Habrá interpretación inglés-francés. • Se servirán refrescos. Para registrarse, envíen un email a demeo@terranuova.org o accardo@terranuova.org