Het Caritas-CIDSE G20-netwerk van katholieke instanties zegt dat ervoor moet zorgen dat alle mensen toegang hebben tot geschikt voedsel de prioriteit moet zijn voor de leiders van G20-economieën, aangezien zij 18-19 juni in Mexico ontmoeten. Persbericht beschikbaar in het Engels, Frans en Spaans.
Versie française ci-dessous / Versión española a continuación
Caritas-CIDSE persbericht - voor onmiddellijke release, 12 juni 2012
G20 moet honger aanpakken door de oorzaken ervan te bestrijden
(Brussel / Rome, 12 juni 2012) Het Caritas-CIDSE G20 netwerk van katholieke instanties zegt dat ervoor moet zorgen dat alle mensen toegang hebben tot geschikt voedsel de prioriteit moet zijn voor de leiders van de G20-economieën, aangezien ze 18-19 juni in Mexico ontmoeten.
Er zijn 925 miljoen mensen op de wereld zonder genoeg te eten. Over 300 kinderen sterven elk uur aan ondervoeding, terwijl een op de vier kinderen achterblijft, en in ontwikkelingslanden stijgt dat aantal tot een op de drie. Toch produceren we wereldwijd meer dan genoeg voedsel om iedereen te voeden.
Het Caritas-CIDSE G20-netwerk zegt dat het verminderen van ongelijkheid en het bevorderen van duurzame ontwikkeling centraal moet staan in de plannen van G20 om voedselonzekerheid op de korte, middellange en lange termijn aan te pakken.
Caritas Internationalis secretaris-generaal Michel Roy zei: “Honger is niet onvermijdelijk. Het moet worden aangepakt door de structurele oorzaken ervan te bestrijden, vooral door duurzame landbouwontwikkeling van arme landen te bevorderen. "
CIDSE-secretaris-generaal Bernd Nilles zei: “De Mexicaanse G20 heeft een reële kans om leiderschap te tonen op het gebied van voedselzekerheid door te zorgen voor een betere regulering van markten, versterking van de lokale voedselproductie en betere toegang tot markten voor kleine boeren. De G20 heeft ook een bijzondere verantwoordelijkheid om het voortouw te nemen in de strijd tegen wereldwijde armoede, aangezien meer dan de helft van de armste mensen ter wereld in G20-landen woont. "
Caritas-CIDSE G20 Netwerk roept de G20 op om de beloften na te komen die ze in 2010 in Seoul hebben gedaan. Het Caritas-CIDSE G20-netwerk zegt dat het verhogen van de voedselproductie alleen zal mislukken zonder de problemen van toegang en distributie aan te pakken door voedselreserves op te bouwen, speculatie op grondstoffenmarkten te beteugelen en sociale beschermingsregelingen in te voeren.
De G20 moet optreden op de financiële markten waar ondergereguleerde speculatie de voedselprijzen verhoogt die de armen schaden.
Om dit probleem aan te pakken is een grotere tussenkomst van de overheid nodig, ook op mondiaal niveau, om speculatie in toom te houden, het toezicht op de markten te verbeteren en de transparantie te vergroten.
In de armste landen zijn noodreserves en buffervoorraden nodig om de meest kwetsbaren te beschermen en de marktprijzen te stabiliseren.
Het Caritas-CIDSE G20-netwerk is een netwerk van 180-katholieke instanties die samenwerken om bij de G20 te pleiten voor de meest kwetsbaren ter wereld.
Lees 'Voedselzekerheid en de G20', beleidsbriefing door het Caritas-CIDSE G20-netwerk
-
Roeland Scholtalbers, CIDSE Media & Communication Officer, scholtalbers@cidse.org, T :: + 32 (0) 2 282 40 73, M: + 32 (0) 477068384, + 55 21 71852023 (Rio, 15-24 / 6)
Patrick Nicholson, Caritas Internationalis + 39 06 698 79 725 of + 39 334 359 0700 of e-mail nicholson@caritas.va
----
Giet éliminer la faim, le G20 doit s'attaquer aux racines du mal
(Bruxelles / Rome, 12 juni 2012) Pour le réseau d'organisations catholiques Caritas-CIDSE G20, la priorité des dirigeants des pays du G20 qui se réunissent les 18 and 19 juin au Mexique doit être de garantir une alimentation suffisante à toutes les populations .
Aujourd'hui, dans le monde, 925 miljoen personnes ne mangent pas à leur faim. À chaque heure qui passe, quelque 300 enfants meurent de ondervoeding. Un enfant sur quatre souffre de retard de croissance, een chiffre qui s'élève à un sur trois in de pays en développement. Of, nous products plus qu'assez de denrées alimentaires à l'échelle mondiale pour nourrir tout le monde.
Le réseau Caritas-CIDSE G20 bevestig de revisie van de inégalités en de promotie van de ontwikkeling van duurzame doivent être au cœur des plans in de G20 s'apprête à dressoir for lutter contre l'insécurité alimentaire à court, à moyen et à long termes.
Selon le Secrétaire général de Caritas Internationalis, Michel Roy: “La faim n'est pas une fatalité. Pour la vaincre, il faut s'attaquer à ses veroorzaakt structurelles et, notamment, promouvoir un développement agricole sustainable dans les pays pauvres ”.
Le Secrétaire général de la CIDSE, Bernd Nilles, een déclaré: “Le G20 mexicain offre vraiment l'occasion de montrer comment assurer la sécurité alimentaire and renforçant la réglement des marchés, and améliorant the production alimentaire locale and enant l'acces des petits exploitanten agricoles au marché. En buiten, inkomend plus een bijzondere vermelding in de G20 van het land van de pauvette mondiale, dan de maat van de persoonlijke levenssfeer en het leven in het land van de G20 ”.
Le réseau Caritas-CIDSE G20 appelle de G20 à tenir les promesses qui ont été faites à Séoul in 2010. Pour le réseau, l'augmentation de la production alimentaire, à elle seule, sera inefficace and an no an résout pas les problem de de toegang tot de distributie: het begin van de voedselvoorziening, de beperking van de specificatie van de productiemarkt en de introductie van de sociale bescherming.
Le G20 financieren van financiële instellingen, een unieke débrée fait grimper les prix des denrées alimentaires, au détriment des pauvres.
Le règlement de ce problemème passe par une interventie plus appuyée des autorités publiques, y bestaat uit niveau mondial, pour maîtriser la spéculation, améliorer la surveillance des marchés et en accroître la transparence.
Les pays pauvres ont besoin de disposer de réserves de secours et de stock tampons pour protéger les habitants les plus vulnérables et stabilizer les prix du marché.
Le réseau Caritas-CIDSE G20 is een reseau samengesteld uit 180 organisaties die katholiek zijn voor de hergroepering van de oorzaak van persoonlijk en vulnérables van notre monde, à l'occasion de la réunion du G20.
Lees 'Voedselzekerheid en de G20', beleidsbriefing door het Caritas-CIDSE G20-netwerk
-
Roeland Scholtalbers, chargé de la communication et des médias au CIDSE, scholtalbers@cidse.org, Tél: + 32 (0) 2 282 40 73, mobiel: + 32 (0) 477068384, + 55 21 71852023 (Rio, 15-24 / 6)
Patrick Nicholson, Caritas Internationalis au + 39 06 698 79 725 ou au + 39 334 359 0700 ou à l'adresse nicholson@caritas.va
https://www.cidse.org/ http://www.caritas.org/
------
El G20 debe abordar el problemema del hambre combatiendo sus causas raíces
(Bruselas / Roma, 12 juni 2012) La red Caritas-CIDSE para el G20, compuesta por organizaciones católicas, afirma que la prioridad para los líderes de las economías del G20, que se reunirá en México los próximos dxas 18-dxas 19 dumas XNUMX es asegurarse de que todas las personas tengan acceso a una alimentación apropiada.
Hay unos 925 millones de personas en todo el mundo que no tienen para comer. Cada hora mueren unos 300 niños de malnutrición, mientras uno de cada cuatro sufre de atrofia en su desarrollo mientras, en los países en desarrollo, esa cifra es uno de cada tres. Zondeembargo, en todo el mundo, producimos más alimentos de lo suficiente para alimentar a toda la población del planeta.
La red Caritas-CIDSE para el G20 asegura que la reducción de la desigualdad y la promoción del desarrollo sostenible deben ser pilares fundamentales en los planes del G20, con el fin de abordar la inseguridad alimentaria a corto, medio y largo, plazo.
El Secretario-generaal de Internationalis, Michel Roy, dobbelstenenrij: “El hambre no es onvermijdelijk. Es necesario abordar el problemema combatiendo sus causas estructurales, principalmente promoviendo el desarrollo de la agricultura sostenible, en los países pobres ”.
Mientras, el Secretario General de CIDSE, Bernd Nilles, indica: “El G20 mexicano tiene realmente la oportunidad de demostrar su liderazgo, en el tema de la seguridad alimentaria, garantizando una mejor regulación de los mercados, potenciando la producción local de alimentos y creccando mejor acceso a los mercados para los pequeños agricultores. El G20 tiene la responsabilidad específica de liderar la lucha contra la pobreza en el mundo, porque más de la mitad de las personas más pobres del mundo vive en países del G20 ”.
La red Caritas-CIDSE para el G20 exhorta a los países miembros de dicho grupo a mantener las promesas que hicieron en Seúl, en 2010. La red Caritas-CIDSE voor G20 asegura que si solo se incrementa la producción de alimentos, sin aborda los problemas del acceso y la distribución de los mismos, se fracasa. Lo fundamentele es constructir reservas de alimentos, doblegar la especulación en el mercado de materias primas e introducir sistemas de protección social.
El G20 aanvaardt medidas en los mercados financieros, porque la especulación incontrolada está incrementando los precios de los alimentos y causando serios problemas a los más pobres.
Abordar este problemema requiere burgemeester intervención de las autoridades públicas, incluso en ámbito internacional, con el fin de frenar la especulación, mejorar la supervisión e incrementar la transparencia de los mercados.
En los países pobres, es necesario poder contar con provisiones de emergencia y reservas para la transición, con el fin de proteger a los más kwetsbaarheden y Estabilizar los precios de los mercados.
La red Caritas-CIDSE voor G20 esta compuesta por 180 organizaciones católicas, que trabajan en colaboración para abogar ante el G20 por los más vulnerables del mundo.
Lees 'Voedselzekerheid en de G20', beleidsbriefing door het Caritas-CIDSE G20-netwerk
-
Roeland Scholtalbers, Responsable de CIDSE para los Medios de Información & Comunicaciones, scholtalbers@cidse.org, T :: + 32 (0) 2 282 40 73, M: + 32 (0) 477068384, + 55 21 71852023 (Rio, 15-24 / 6)
Para más información, pueden llamar a Patrick Nicholson, Caritas Internationalis, + 39 06 698 79 725 ó + 39 334 359 0700. También pueden manda un mensaje een: nicholson@caritas.va