In een nieuw rapport dat op 4 juni 2013 zal worden gelanceerd tijdens een paneldebat met organisaties van Afrikaanse voedselproducenten, bekritiseren CIDSE en EAA scherpe kritiek van de G8 'Nieuwe Alliantie voor voedselzekerheid en voeding in Afrika' voor het negeren van mensenrechten en de onderliggende oorzaken van honger. en in plaats daarvan oplossingen zoeken door middel van een marktoriëntatie. (Beschikbaar in EN -ES-FR)
Rapport: G8-plannen voor door bedrijven geleide investeringen bedreigen de Afrikaanse voedselzekerheid "Whose Alliance?" - Lancering van het rapport met organisaties van Afrikaanse voedselproducenten op 4 juni 2013 in Brussel
Wiens Alliantie? De G8 en de opkomst van een wereldwijd bedrijfsregime voor de landbouw
(Brussel, 03 / 6 / 2013) Een nieuw rapport, "Whose Alliance?", Bekritiseert scherp de "Nieuwe Alliantie voor voedselzekerheid en voeding in Afrika" van G8 voor het negeren van mensenrechten en de hoofdoorzaken van honger en in plaats daarvan naar oplossingen zoeken via een marktgerichtheid. Het rapport, gepubliceerd door CIDSE, een internationale alliantie van katholieke ontwikkelingsagentschappen, en EAA, de Oecumenische Advocacy Alliance, zal worden gelanceerd tijdens een paneldiscussie in Brussel op 4th juni.
“We verwelkomen dat G8-leiders voedselzekerheid hoog op hun agenda zetten, maar de New Alliance behandelt honger als een kwestie van onvoldoende productie en veronachtzaamt veel van de diepere oorzaken van de situatie in Afrika. Toegangs- en distributieproblemen worden in deze benadering grotendeels genegeerd”Merkt op CIDSE secretaris-generaal Bernd Nilles bij de lancering van het rapport.
Het New Alliance-initiatief zet Afrikaanse landen ertoe aan de wetgeving te wijzigen, met name op het gebied van zaden en landrechten, beide zijn gebieden van groot belang voor zakelijke beleggers.
Volgens het rapport richt de G8 New Alliance zich te veel op de rol van markten als strategie voor voedselveiligheid. "De visie van de New Alliance negeert grotendeels de cruciale rol van voedselproducenten van kleine houders bij het waarborgen van voedselzekerheid en ecologische duurzaamheid in Afrika en is vooral geïnteresseerd in hun deelname alleen wat betreft hun opname in markten," zegt CIDSE Food Policy Officer Gisele Henriques, die het panel zal voorzitten.
Het rapport dringt er bij de G8 op aan om voedselzekerheid te dienen door een focus op gemeenschappen, niet op bedrijven.
“Kleinschalige familiale landbouw levert voedsel aan 80% van de Afrikaanse bevolking zonder enige subsidie; investeringen moeten deze kleine houders in staat stellen Afrika waardig te blijven voeden zonder de toekomstige capaciteit van het continent om zichzelf te voeden in gevaar te brengen ” staten Peter Bewijs, EAA uitvoerend directeur.
De paneldiscussie die in Brussel zal plaatsvinden zal als keynote spreker fungeren Mamadou Goita (IRPAD / ROPPA), evenals andere vertegenwoordigers van Afrikaanse producentenorganisaties die hun mening over de Nieuwe Alliantie zullen delen en aanbevelingen zullen doen voor het soort landbouwinvesteringen dat echt nodig is om de honger op het continent uit te roeien.
Kontakte
Markus Drake, Media & Communication Officer drake (at) cidse.org, +32 2 282 40
Gisele Henriques, CIDSE Food Policy Officer, henriques (at) cidse.org, + 32 (0) 2 233 37 54
Opmerkingen voor de redactie
CIDSE is een internationale alliantie van katholieke ontwikkelingsbureaus. Haar leden delen een gemeenschappelijke strategie in hun pogingen om armoede uit te bannen en mondiale rechtvaardigheid te bewerkstelligen. www.cidse.org
• CIDSE-leden: Broederlijk Delen (België), CAFOD (Engeland en Wales), CCFD - Terre Solidaire (Frankrijk), Centre of Concern (VS), Cordaid (Nederland), Development & Peace (Canada), Entraide et Fraternité (België) ), eRko (Slowakije), Fastenopfer (Zwitserland), FEC (Portugal), FOCSIV (Italië), Fondation Bridderlech Deelen (Luxemburg), KOO (Oostenrijk), Manos Unidas (Spanje), MISEREOR (Duitsland), SCIAF (Schotland), Trócaire (Ierland)
• De Ecumenical Advocacy Alliance (EAA) is een internationaal netwerk van kerken en kerkgerelateerde organisaties die zich inzetten om samen campagne te voeren rond gemeenschappelijke problemen. Alliantie-leden vertegenwoordigen tientallen miljoenen christenen uit rooms-katholieke, protestantse, evangelische en orthodoxe tradities die de overtuiging delen dat pleitbezorging tegen onrechtvaardige structuren, praktijken en houdingen geen taak mag zijn die we uitvoeren wanneer het uitkomt, maar een fundamentele vereiste moet zijn. om ons geloof uit te leven.
• EAA omvat grote internationale organisaties zoals de Caritas Internationalis, World YWCA en The Lutheran World Federation, evenals grote en kleine nationale organisaties zoals Madras Christian Council of Social Services (India), Finnish Evangelical Lutheran Mission, Tearfund (Verenigd Koninkrijk) , Presbyterian World Service and Development (Canada). Volle lijst: www.e-alliance.ch/en/s/about-us/members/
• Wiens alliantie? De G8 en de opkomst van een wereldwijd bedrijfsregime voor landbouw, CIDSE- en EAA-aanbevelingen, mei 2013. Beschikbaar in het Engels, Frans en Spaans
CIDSE en EAA dringen er bij de G8 op aan zich te houden aan zijn verplichtingen ten aanzien van voedsel- en voedingsveiligheid door de focus van bedrijven op gemeenschappen te heroriënteren. Belangrijke aanbevelingen voor dat doel worden gedetailleerd beschreven in het rapport en omvatten:
- Ervoor zorgen dat het beleid stevig verankerd is in het recht op voldoende voedsel en zorgen voor coherent mondiaal bestuur, waarbij het VN-comité voor wereldvoedselzekerheid centraal staat,
- De overgang naar echte duurzame landbouw mogelijk maken door ondersteuning van agro-ecologische productiemodellen4 en ondersteuning van lokale markten als het belangrijkste pad naar economische ontwikkeling, en
- Ondersteuning richten op kleinschalige voedselproducenten - met name vrouwen - en het veiligstellen van a) hun empowerment en b) hun toegang tot en controle over productieve hulpbronnen.
• Het panel vindt plaats op 4 juni van 18 tot 30 uur in Mundo B, Edimburgstraat 20, 30 Brussel (nabij de Naamsepoort). Dit evenement wordt mede georganiseerd door CIDSE, Misereor en europAfrica. Er wordt gezorgd voor vertolking van het Engels naar het Frans.
• Er worden lichte versnaperingen geserveerd. Stuur een e-mail om te registreren: demeo@terranuova.org or accardo@terranuova.org
-
Les plans d'investissements d'entreprise impulsen par le G8 menacent la sécurité alimentaire de l'Afrique - Présentation du rapport «À qui profite l'Alliance? »Avec des organisaties africaines de producteurs, Bruxelles, le 4 juin 2013
À qui profite l'Alliance? Le G8 et l'émergence d'un régime d'entreprise mondial pour l'agriculture
(Bruxelles, le 03 / 06 / 2013) - Un nouveau rapport intitulé «À qui profite l'Alliance? »Kritiek vivement la« Nouvelle Alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition en Afrique »mise en place par le G8 au motif qu'elle negeer les droits de l'homme et les oorzaken fondamentales de la faim dans le monde et qu'elle s 'en tient à une perspectief de marché pour apporter des solutions. Ce rapport publié par la CIDSE, une alliance internationale d'agences de développement catholiques et l'Alliance œcuménique «Agir ensemble» (EAA) sera présenté à Bruxelles, le 4 juin, dans le cadre d'un panel de discussie.
«Je me félicite de ce que la sécurité alimentaire figuur parmi les principaux points à l'ordre du jour du G8. Je constate néanmoins que la Nouvelle Alliance hervat la faim à un problemème de production insuffisante, sans tenir compte des nombreux facteurs à l'origine de la situation africaine. Elle negeer dans une groot bericht les problemèmes d'accès et the distribution », ajouté Bernd Nilles, Secrétaire général de la CIDSE.
La Nouvelle Alliance incite les pays africains deelnemers à modifier leur législation, eu égard surtout au régime foncier et aux semences, deux domaines qui intéressent particulièrement les entreprises and quête d'investissements.
D'après le rapport, la Nouvelle Alliance du G8 accorde une place trop importante aux marchés dans sa stratégie de sécurité alimentaire. «La vision promue par la Nouvelle Alliance sous-estime largement le rôle des petits producteurs agricoles dans la sécurité alimentaire et la durabilité environmentonnementale de l'Afrique; elle ne se préoccupe d'eux que lorsqu'il s'agit de les intégrer dans les marchés », verklaren Gisele Henriques, chargée de mission pour la politique alimentaire à la CIDSE, qui présidera le panel.
Le rapport exhorte le G8 à mettre les community's plutôt que les entreprises au cœur de son dispositif de sécurité alimentaire. «La petite landbouw familiale nourrit 80% de la populatie africaine sans aucun verdwijnen; les investissements devraient aider ces petits exploitants à continuer de nourrir l'Afrique dans la dignité, sans hypothéquer la capacité du continent à couvrir un jour l'ensemble de ses besoins alimentaires »Zegt Peter Bewijs, Directeur exécutif de l'Alliance œcuménique «Agir ensemble».
Le débat en panel se tiendra à Bruxelles, aux côtés de Mamadou Goita (IRPAD / ROPPA), belangrijkste intervenant ainsi que d'autres représentants d'organisations paysannes africaines qui exposeront les sentiments que leur inspire la nouvelle Alliance et formuleront des recommandations quant aux types d'investissements qu'ils souhaiteraient voir dans l'agriculture afin d 'éradiquer la faim sur le continent africain.
Kontakte
Markus Drake, verantwoordelijke media en communicatie à la CIDSE, drake (at) cidse.org, + 32 (0) 2 282 40 73
Gisele Henriques, chargée de mission pour la politique alimentaire à la CIDSE, henriques (at) cidse.org, + 32 (0) 2 233 37 54
Remarques à MM. les rédacteurs
• La CIDSE is een internationale alliantie van développement catholiques. De leden van de levenskracht van de pauvreté en de instelling van de gerechtigheid in de wereld van een bepaalde strategie in de gemeente. www.cidse.org
• Leden van CIDSE: Broederlijk Delen (Belgique), CAFOD (Angleterre et Pays de Galle), CCFD - Terre Solidaire (Frankrijk), Center of Concern (VS), Cordaid (Pays-Bas), Développement et Paix (Canada), Entraide et Fraternité (Belgique), eRko (Slovaquie), Fastenopfer - Carême de partage (Suisse), FEC (Portugal), FOCSIV (Italië), Fondation Bridderlech Deelen (Luxemburg), KOO (Autriche), Manos Unidas (Espagne), MISEREOR (Allemagne), SCIAF (Écosse), Trócaire (Ierland)
• L'Alliance œcuménique «Agir ensemble» (EAA) is een internationale organisatie en een bekentenis van organisaties met een eigen campagne op de interne vragen. Les membres de l'Alliance représentent des dizaines de miljoenen de chrétiens du monde entier (traditions catholique romaine, protestante, évangélique et orthodoxe) qui partagent la conviction que le plaidoyer contre les structuren en pratiques onrechtvaardig ne devrait pas être une celrepraendre lors nous convient, mais bien une condition fondamentale de la mise en pratique de notre foi.
• L'EAA regroupe de grandes organisations internationales, telles que Caritas Internationalis, le YWCA mondial et la Fédération luthérienne mondiale, ainsi que de grandes et petites organisations nationales, telles que le Madras Christian Council of Social Services (Inde), la Mission évangélique luthérienne finlandaise, Tearfund (Royaume-Uni) en de Presbyterian World Service and Development (Canada). Volledige lijst: www.e-alliance.ch/en/s/about-us/members/
• À heb ik al profijt gehad van l'Alliance? Le G8 en het begin van het ondernemingsregime, de aanbevelingen van de CIDSE en de l'Alliance œcuménique «Agir ensemble», mei 2013. Beschikbaar in het Engels en in het Spaans.
La CIDSE et l'EAA exhortent les pays du G8 à respecter leurs engagements en faveur de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, en délaissant la priorité accordée aux entreprises pour agir en faveur des populations. Aanbevelingen clés à cet effet sont détaillées dans le document; elles incluent de:
- veiller à ce que les politiques consacrent résolument le droit à une alimentation adéquate et à garantir la cohérence de la gouvernance mondiale, en accordant une place central au Comité de la sécurité alimentaire mondiale des Nations unies,
- faciliter la transition vers une landbouw duurzaam réelle, par le soutien aux modèles de production agroécologiques et aux marchés locaux, en leur qualité de principale voie permettant d'atteindre le développement économique, et
- orienter le soutien vers les producteurs d'aliments à petite échelle - notamment les femmes - et garantir a) leur autonomisation et b) leur accès aux ressources productives et leur contrôle.
• Le paneel se tiendra le 4 juni 18h30 à 20h30 à Mundo B, rue d'Édimbourg 26, 1050 Brussel (près de la Porte de Namur). Dit is een co-organisatie van CIDSE, Misereor en europAfrique. Een service van interpretatie in het Frans en in het Engels op de eerste plaats. • Une légère collatie sera servie. Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel à: demeo@terranuova.org ou accardo@terranuova.org
-
Informe: los planes del G8 sobre inversión empresarial amenazan la seguridad alimentaria en África
Presentación del informe: “Alianza, ¿de quién?”, En presencia de organizaciones africanas de productores de alimentos, Bruselas, 4 de junio
Alianza ¿de quién? El G8 en el Surgimiento de un Régimen Empresarial Mundial para la Agricultura
(Brussel, 03/06/2013) Un nuevo informe, "Alianza, ¿de quién?", Kritiek op het visión en de enfoque de "Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en África" del G8 por ignorar los derechos Menselijk en gezond eten en drinken en oplossen van problemen, problemen met voedsel en een eenvoudige oriëntatieloop. Informatie, gepubliceerd door CIDSE (een internationale internationale católicas de desarrollo) en de Alianza Ecuménica de Acción Mundial (EAA), met een presentatie en een reünie van experten in de vier juni.
“Nos satisface que los líderes del G8 sitúen la seguridad alimentaria en lo más alto de sus agendas, pero su 'Nueva Alianza' aborda el hambre como una mera cuestión de producción insuficiente, dejando de lado muchas de las verdi . Los problemas de acceso y distribución quedan completamente apartados en este enfoque."Señaló el Secretario General de la CIDSE, Bernd Nilles en la presentación del informe.
La Nueva Alianza alienta a los países africanos a que enmienden su legislación, sobre todo en semillas y derechos de la tierra: áreas de gran interés para los inversores corporativos.
Según el informe, la Nueva Alianza del G8 se centra demasiado en el papel de los mercados en la estrategia de seguridad alimentaria. “La visión expuesta por la Nueva Alianza ignora en gran medida el papel esencial que desempeñan los pequeños propietarios productores de alimentos en la salvaguardia de la seguridad alimentaria y la sostenibilidad ambiental en África y aborda su participación únicamente en relación ” staten Gisele Henriques, verantwoordelijk van Política Alimentaria van de CIDSE quien presidirá la reunión de expertos.
Informeer exhorta al G8 in de wachtrij van de seguridad alimentaria van het comisidades y no de las empresas.
“La agricultura vertrouwd de pequeña escala provee alimento para el 80% de las comunidades africanas sin acceso a ningún tipo de subsidios; por eso, toda inversión que se preste deberá permir que estos pequeños productores puedan seguir alimentando a África con total dignidad, y no deberá poner en peligro la capacidad futura del continente de poder alimentarse ” staten Peter Bewijs, Directeur Ejecutivo de la EAA.
De reünie van experten voor vieringen in Brussel en contant geld Mamadou Goita (IRPAD / ROPPA), como orador principal, acompañado por otros representantes de organizaciones africanas de productores, quienes compartirán sus ideeën sobre la Nueva Alianza y presentarán ciertas recomendaciones sobre los tipos de inversiones en agricultura que realmente se necesitan ela erradic .
-
Contactgegevens
Markus Drake: Responsable de Prensa y Comunicación de la CIDSE, drake (at) cidse.org, + 32 (0) 2 282 40 73
Gisele Henriques: Responsable de Política Alimentaria de la CIDSE, henriques (at) cidse.org, + 32 (0) 2 233 37 54
Nota a los redactores
• De CIDSE is een internationale organisatie van de organizaciones van desarrollo, verschillende soorten comparten een estrategia común, en is er een van de vaste waarden en de establecer la justicia en el mundo. www.cidse.org
• Los miembros de CIDSE: Broederlijk Delen (Bélgica), CAFOD (Inglaterra y Gales), CCFD - Terre Solidaire (Francia), Center of Concern (EE.UU), Cordaid (Países Bajos), Development & Peace (Canada), Entraide et Fraternité (Bélgica), eRko (Eslovaquia), Fastenopfer (Suiza), FEC (Portugal), FOCSIV (Italia), Fondation Bridderlech Deelen (Luxemburgo), KOO (Oostenrijk), Manos Unidas (España), MISEREOR (Alemania), SCIAF (Escocia), Trócaire (Irlanda)
• La Alianza Ecuménica de Acción Mundial (EAA) is een eenmalige internationale conformiteit voor iglesias en organizaciones met een overzicht van de gerealiseerde campagnes en een preocupaciones. Los miembros de la Alianza representan a decenas de millones de cristianos de tradición católico-romana, protestante, evangélica y ortodoxa, que comparten la convicción de que la acción mondial contra estructuras, prácticas and actitudes unjustas no thebe ser una tareañas únicament of other nos parezca handige, sino que debe ser un requisito fundamental para vivir plenamente nuestra fe.
• La EAA inclusief een groot aantal internationale organisaties verhalen van Cáritas Internacional, la Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Mujeres Jóvenes (YWCA) en de Federación Luterana Mundial, Madras de grandes en pequeñas de regionale sociale netwerken India), la Misión Luterana Evangélica Finlandesa, Tearfund (Verenigd Koninkrijk) y el Servicio y Desarrollo Mundial Presbiteriano (Canada). Volledige lijst: www.e-alliance.ch/en/s/about-us/members/
• Alianza ¿de quién? El G8 y el Surgimiento de un Régimen Empresarial Mundial para la Agricultura, Recomendaciones de CIDSE en EAA, mei 2013, in het Engels, Frans en Spaans beschikbaar.
La CIDSE y la EAA instan al G8 a que mantenga sus compromisos sobre Seguridad Alimentaria y Nutricional poniendo el foco en las comunidades frente al feitelijke enfoque empresarial. En este sentido, se detallan recomendaciones clave que include:
- Asegurar que el Comité de la ONU sobre la Seguridad Alimentaria Mundial sea el organismo en el que se establezcan las políticas para el derecho a una alimentación adecuada y la garantía de una gobernanza mundial coherente,
- Hacer posible la transición a una agricultura sostenible real a través del apoyo a los modelos de producción agroecológicos ya los mercados locales como principal vía de desarrollo económico, y
- Ayudar a los pequeños productores, a las mujeres en particular, a asegurar a) su empoderamiento, yb) el acceso y control sobre sus recursos productivos.
• De reünie van experts op 4 juni van 18:30 tot 20:30 uur en Mundo B, Rue d'Edimbourg, 26, 1050 Brussel (cerca de Porte de Namur). Dit evenement is mede georganiseerd door CIDSE, Misereor en europAfrica. Habrá interpretación inglés-francés. • Zie servirán refrescos. Meld u aan voor een e-mail naar een demeo@terranuova.org o accardo@terranuova.org