Door Josianne Gauthier, secretaris-generaal van CIDSE
(Origineel Frans vertaling hieronder)
ENGELS VERSIE
“De urgentie van het huidige moment kan niet worden gemeten. Het is tijd om onmiddellijk te handelen. We roepen besluitvormers op om concrete actie te ondernemen om onze planeet te redden en we roepen de katholieke kerk op om een voorbeeld te geven door middel van haar getuigenis. ”Dit waren enkele boodschappen van de jonge en niet zo jonge mensen, inheemse gemeenschappen uit Amazonië en 'Pacific Warriors' die naar Rome kwamen als reactie op de oproep van paus Franciscus voor een ecologische bekering.
Bijna 400-mensen accepteerden een Vaticaanse uitnodiging om een 5-6-conferentie in juli bij te wonen, getiteld 'Ons gemeenschappelijke huis en de toekomst van het leven op aarde redden'Om de derde verjaardag van Paus Franciscus' encycliek Laudato Si 'ter bescherming van ons gemeenschappelijke huis te vieren en te vieren.
Deelnemers waren onder meer christenen en niet-christenen, wetenschappers, kunstenaars, politici, economen en activisten, allemaal op verschillende manieren betrokken bij het werken aan klimaatrechtvaardigheid en de bescherming van een waardig leven op aarde. Allen voelden zich uitgedaagd door de toenemende urgentie om te handelen en druk uit te oefenen om een vast engagement van staten en andere partijen te bereiken in de COP24 klimaatonderhandelingen die in december volgend jaar in Polen worden gehouden. As Msgr. Bruno Marie Duffé, secretaris van het Dicastery for Integral Human Development, vertelde ons: "we kunnen niet langer accepteren dat de toe-eigening en uitputting van natuurlijke hulpbronnen een klein aantal mensen moet blijven verrijken terwijl het leven van de armsten in gevaar wordt gebracht." [1 ]
De aanwezige jongeren begrepen hoe ze de aandacht van de plenaire zaal konden trekken. We hebben niet de luxe van tijd, zeiden ze, aantrekkelijk voor ons - hun ouderen - "om hen een kans te geven" op deze aarde. Verschillende wetenschappers, politici en economen deelden ook hun respectieve observaties. De alarmerende snelheid van klimaatverandering veroorzaakt door menselijk gedrag en de keuzes die we maken, bedreigen het voortbestaan van soorten, water en luchtkwaliteit, evenals voedselzekerheid. Dit zijn enorme uitdagingen. We hoorden echter ook van de vertegenwoordigers van de inheemse gemeenschappen en de "Pacific warriors" dat, bovenop het risico voor andere soorten, ook het menselijk leven wordt bedreigd. Daarom zijn eisen voor de uitvoering van de Overeenkomst van Parijs een absoluut minimum en gaan ze eigenlijk niet ver genoeg. Het 2 ° C-plafond voor planetaire opwarming overtreft wat echt acceptabel is. Alle verschillende opvattingen van de afgelopen dagen bevestigen dit. Het verschil tussen 1.5 ° en 2 ° opwarming zal het verschil maken tussen leven en dood voor de Pacifische eilanden en gemeenschappen die daar wonen, hun tradities, hun geschiedenis en cultuur. De overeenkomst van Parijs mag niet falen.
Voor sommigen van ons gaat deze oproep tot actie verder dan logisch of intellectueel begrip. Het is eerder een kreet vanuit het hart, vanuit de diepten van de bossen, een kreet gehoord door de muziek en de schoonheid van de schepping die we moeten beschermen tegen ons menselijk gedrag. Voor degenen die deel uitmaken van de grote familie van de katholieke kerk, voelen we ook de morele en ethische morele verantwoordelijkheid om te handelen, om te getuigen van deze ecologische bekering en om de culturele revolutie voort te zetten waarover de paus heeft gesproken. In zijn toespraak tot deelnemers vertelde paus Franciscus ons dat er nog tijd is om ons doel te corrigeren. Vanaf nu moeten we allemaal diepgaande en radicale veranderingen aanbrengen in onze levensstijl, economische keuzes, inderdaad, in onze definities van vooruitgang, ontwikkeling en bloei. De aarde en het waardige leven op deze aarde zijn gemeenschappelijke goederen. We moeten klaarstaan om ze te verdedigen met alle gaven en talenten die we tot onze beschikking hebben. En we moeten dit samen in solidariteit met elkaar doen.
Josianne Gauthier, secretaris-generaal, CIDSE
[1] Uittreksel uit de aanbevelingen van de conferentie "Ons gemeenschappelijk huis en de toekomst van het licht op aarde redden", gepresenteerd door Mgr. Bruno Marie Duffé, secretaris van het Dicasterie voor Integrale Menselijke Ontwikkeling, Vaticaanstad, 5 juli 2018.
FRANSE VERSIE
Laudato Si ', l'encyclique du pape François, een été publiée ya trois en een été une source d'inspiration pour un nombre incroyable de personnes, s'adressant à tous les peuples de la terre. La conférence «Ons gemeenschappelijk huis en de toekomst van het leven op aarde redden» vient de se terminer. Elle a rassemblé des persoonlijkes de tous de milieux en de toutes les d'originals reflétant parfaitement l'esprit de laudato Si '.
tribune de Josianne Gauthier, Secrétaire générale de la CIDSE gepubliceerd op het forum van de ruimte en Debats van de site van la Croix.
«L'urgence du moment ne se mesure pas. Le temps est venu d'agir et de le faire immédiatement. Nous appelons les décideurs à poser des gestes concrets pour sauver notre planète et nous demandons à l'Église catholique de donner l'exemple par son témoignage. »Voici quelques-uns des berichten issus des voix des jeunes et moins jeunes, descommuniqués autochtones locaties d'Amazonie et des «Pacific Warriors» (guerriers du Pacifique) invités à Rome pour répondre à l'appel lancé par le Pape François pour une conversion écologique.
Ces derniers jours, près de 400 personnes se sont réunies à l'vitation du Vatican pour marquer et célébrer le troisième anniversaire de la lettre encyclique du Pape François Laudato Si ' sur la protection de notre maison commune.
Les deelnemers à la conférence « Ons gemeenschappelijke huis en de toekomst van het leven op aarde redden »(Sauver notre maison commune et l'avenir de la vie sur terre), étaient un groupe divers de chrétiens et non chrétiens, scientifiques, artistes, politiciens, économistes, militants et militantes - tous et toutes engagés for the justice climatique et la protection de la vie digne sur la terre, et tous interpelés by l'urgence alarmante d'agir and the faire pression pour obtenir un engagement ferme des états et parties présentes aux négociations climatiques de la COP 24 qui se dérouleront à Katowice, en Polen au mois de décembre prochain. Comme l'a déclaré Mgr Bruno Marie Duffé, Secrétaire du Dicastère pour la Promotion du Développement Humain Intégral la vie des plus pauvres. [1] »
Les jeunes qui étaient présents ont su provoquer la salle comble, en nous rappelant que le temps est un luxe qui ne nous est pas donné, en nous demandant, à nous, leurs ainés de leur «donner une kans» sur cette terre. Scientifiques, politiciens et économistes ont partagé leurs constats. La vitesse alarmante à laquelle les changements climatiques - causés par les comportements humains et les choix que nous faisons - Menace la survie même des espèces, la qualité de l'eau, de l'air et la sécurité alimentaire. Les défis sont immens. Mais ce que nous avons aussi entendu des représentants des community's autochtones et des jeunes «guerriers du Pacifique», c'est que c'est la vie humaine qui est menacée au-delà de toute autre espèce. Ainsi, les demandes liées à la mise en œuvre de l'Accord de Paris, sont un minimum absolu qui non seulement sont en hazard grave de ne pas être remplies mais sont loin d'être suffisamment ambitieuses. Le plafond de 2 ° C de réchauffement planétaire dépasse ce que nous pouvons réellement accepter. Les voix réunies ensemble ces derniers jours le confirmation. La différence entre 1,5 ° et 2 ° C, c'est la différence entre la vie et la mort pour les îles du Pacifique et les communityutés qui y vivent, leurs traditions, leur histoire et leur culture. L'accord de Paris ne peut pas échouer.
Pour plusieurs d'entre nous, l'appel à agir dépasse tout entendement logique ou intellectuel. C'est un cri du cœur, un cri du fond des forêts, un cri à travers la musique et la beauté de la Création que nous devons protéger contre nos comportements humains. Pour ceux et celles qui font partie de la grande famille de l'Église catholique, nous avons aussi senti la responsabilité morale et éthique d'agir, d'être témoins de cette conversion écologique et de porter cette révolution culturelle dont nous parle le Saint- Père. En s'adressant aux deelnemers réunis au Vatican, le pape François nous a rappelé qu'il est encore temps de corriger le tir. Les changements profonds et radicaux doivent venir de nous tous et toutes, dès aujourd'hui, dans nos modes de vies, dans nos choix économiques, dans notre définition même du progrès, du développement et de l'épanouissement. La terre et la vie digne sur cette terre sont des biens communs et nous devons être prêts à les défendre avec tous les dons et talents qui nous ont été accordeons et nous devons le faire ensemble, en solidarité les uns avec les autres.
[1] Extrait des Recommendations de la Conférence "Ons gemeenschappelijk huis en de toekomst van het licht op aarde redden", présentées door Mgr Bruno-Marie Duffé, Secrétaire du Dicastère pour le Développement Humain Intégral, Vatican le 5 Juillet 2018