A Rede Caritas-CIDSE G20 de agências católicas afirma que garantir que todas as pessoas tenham acesso a alimentos apropriados deve ser a prioridade para os líderes das economias G20 ao se reunir com o 18-19 em junho no México. Comunicado de imprensa disponível em inglês, francês e espanhol.
Version Française ci-dessous / Versión española a continuación
Comunicado de imprensa da Caritas-CIDSE - para divulgação imediata, 12 Junho 2012
G20 deve combater a fome combatendo suas causas
(Bruxelas / Roma, 12 junho 2012) A Rede Caritas-CIDSE G20 de agências católicas afirma que garantir que todas as pessoas tenham acesso a alimentos adequados deve ser a prioridade para os líderes das economias G20 ao se reunir com a 18-19 em junho no México.
Existem milhões de pessoas no mundo sem o suficiente para comer. Cerca de crianças 925 morrem de desnutrição a cada hora, enquanto uma em cada quatro crianças é atrofiada, e nos países em desenvolvimento esse número sobe para uma em cada três. No entanto, produzimos comida globalmente mais do que suficiente para alimentar a todos.
A Rede Caritas-CIDSE G20 afirma que reduzir a desigualdade e promover o desenvolvimento sustentável deve estar no centro dos planos da G20 para combater a insegurança alimentar a curto, médio e longo prazo.
O secretário-geral da Caritas Internationalis, Michel Roy, disse: “A fome não é inevitável. Ele deve ser combatido combatendo suas causas estruturais, principalmente através da promoção do desenvolvimento agrícola sustentável dos países pobres. ”
O secretário-geral da CIDSE, Bernd Nilles, disse: “O G20 mexicano tem uma oportunidade real de mostrar liderança na questão da segurança alimentar, garantindo uma melhor regulamentação dos mercados, fortalecendo a produção local de alimentos e criando um melhor acesso aos mercados para os pequenos agricultores. O G20 também tem uma responsabilidade particular de liderar a luta contra a pobreza global, já que mais da metade das pessoas mais pobres do mundo vivem nos países do G20. ”
A Rede Caritas-CIDSE G20 pede ao G20 que cumpra as promessas feitas em Seul no 2010. A Rede Caritas-CIDSE G20 diz que o aumento da produção de alimentos por si só falhará sem abordar os problemas de acesso e distribuição através da construção de reservas de alimentos, restringindo a especulação nos mercados de commodities e introduzindo esquemas de proteção social.
O G20 deve atuar nos mercados financeiros em que a especulação sub-regulada está aumentando os preços dos alimentos que estão prejudicando os pobres.
O enfrentamento desse problema exige maior intervenção das autoridades públicas, inclusive em nível global, para conter a especulação, melhorar a supervisão e aumentar a transparência dos mercados.
As reservas de emergência e os estoques-tampão são necessários nos países mais pobres para proteger os mais vulneráveis e estabilizar os preços de mercado.
A Rede Caritas-CIDSE G20 é uma rede de agências católicas 180 trabalhando em colaboração para defender na G20 os mais vulneráveis do mundo.
Leia 'Segurança Alimentar e o G20', resumo de políticas da rede Caritas-CIDSE G20
-
Roeland Scholtalbers, CIDSE Media & Communication Officer, scholtalbers@cidse.org, T :: + 32 (0) 2 282 40 73, M: + 32 (0) 477068384, + 55 21 71852023 (Rio, 15-24 / 6)
Patrick Nicholson, Caritas Internationalis + 39 06 698 79 725 ou + 39 334 359 0700 ou email nicholson@caritas.va
----
Pour eliminer la faim, le G20 doit s'attaquer aux racines du mal
(Bruxelles / Roma, 12 de junho de 2012) Pour le réseau d'organisations catholiques Caritas-CIDSE G20, la priorité des dirigeants des pays du G20 qui se réunissent les 18 e 19 juin au Mexique doit être de garantir uma alimentação sufisante à todas as populações .
Aujourd'hui, dans le monde, 925 milhões de personnes ne mangent pas à leur faim. À chaque heure qui passe, quelque 300 enfants meurent de desnutrition. Un enfant sur quatre souffre de retard de croissance, un chiffre qui s'élève à un sur trois dans les pays en développement. Ou nous produisons plus qu'assez de denrées alimentaires à l'échelle mondiale pour nourrir tout le monde.
Le réseau Caritas-CIDSE G20 afirma que a redução dos direitos e da promoção do desenvolvimento durável doivent être au cœur des plants que o G20 s'apprête à dresser pour lutter contre l'insécurité alimentaire à court, à moyen et a longo prazo.
Selon le Secrétaire général de Caritas Internationalis, Michel Roy: “La faim n'est pas une fatalité. Pour la vaincre, il faut s'attaquer à ses causas structurelles et, notamment, promouvoir un développement agricole durável dans les pays pauvres ”.
Le Secrétaire général de la CIDSE, Bernd Nilles, a déclaré: “Le G20 mexicain offre vraiment l'occasion de montrer comment assurer la sécurité alimentaire en renforçant la réglementation des marchés, en améliorant la producaire petits locale et en facilant l'accès des exploradores agricoles au marché. En outre, incombe plus particulièrement au G20 de conduire la lutte contre la pauvreté mondiale, dans la mesure où la moitié des personnes les plus pauvres du monde vivent dans des pays du G20 ”.
Le réseau Caritas-CIDSE G20 apelou ao G20 à tenir les promesses qui ont été faites à Séoul en 2010. Pour le réseau, l'augmentation de la producaire alimentaire, à elle seule, sera inefficace si l'on ne résout pas les problems de l'accès et de la distribution: il faut créer des réserves alimentaires, limiter la spéculation sur les marchés des produits et introduire des mécanismes de protection sociale.
O G20 age sobre os principais financiadores, ou uma especulação debilitada sobre o preço mais baixo dos alimentos, em detrimento dos alimentos.
O problema do problema passa por uma intervenção mais o aplicativo público autorizado, e inclui um novo nível mundial, para controlar a circulação, melhorar a supervisão dos indicadores e aceitar a transparência.
Os pagamentos são efetuados a partir do depósito de reservas de ações e de tampões de ações para proteger os habitantes mais os vulneráveis e os estabilizadores do preço do mercado.
Le réseau Caritas-CIDSE G20 é um réseau composto de 180 organizações católicas que então não reagrupam para defender a causa das pessoas mais vulnérables de notre monde, à l'occasion de la réunion du G20.
Leia 'Segurança Alimentar e o G20', resumo de políticas da rede Caritas-CIDSE G20
-
Roeland Scholtalbers, cobrança da comunicação e mídia no CIDSE, scholtalbers@cidse.org, Tel: + 32 (0) 2 282 40 73, Celular: + 32 (0) 477068384, + 55 21 71852023 (Rio, 15-24 / 6)
Patrick Nicholson, Caritas Internationalé + 39 06 698 79 725 ou no + 39 334 359 0700 ou na Adresse nicholson@caritas.va
https://www.cidse.org/ http://www.caritas.org/
------
O G20 debe abordar o problema do hambúrguer combatendo causas causais
(Bruselas / Roma, 12 junho 2012) A Caritas-CIDSE vermelha para o G20, calculada pelas organizações católicas, afirma que a prioridade para as líderes econômicas do G20, se reúne no México com o dobro de 18-19 de junho, é garantido que todas as pessoas têm acesso a uma alimentação adequada.
Você pode usar o 925 milhões de pessoas em todo o mundo que não tem acesso a lugares para comer. Cada hora muda para um número de desnutrição do 300, um para cada um dos quatro pontos de atrofia e para um desarrollo de meio, para os países para o desarrollo, e um cifra para cada três. Sem embargo, em todo o mundo, produtos mais alimentos suficientes para alimentar em toda a população do planeta.
A Caritas-CIDSE para o G20 assegura que a redução da desigualdade e a promoção do desastre são devidas a pilares fundamentais nos planos do G20, com o objetivo de garantir a segurança alimentar no córtex, medio e largo, plazo.
O Secretário Geral de Internacionalização, Michel Roy, diz: “O hambúrguer não é inevitável. É necessário abordar o problema de combater as causas estruturais, principalmente promovendo o desarrollo da agricultura sustentável, nos países pobres ”.
Mientras, o Secretário Geral da CIDSE, Bernd Nilles, indica: “O G20 mexicano tem realmente a oportunidade de demonstrar o líder, no tema da segurança alimentar, garantindo uma melhor regulação dos mercados, potenciando a produção local de alimentos e criando melhor acesso aos mercados para os agricultores. O G20 tem a responsabilidade específica de liderar a lucha contra a pobreza no mundo, porque mais do que as pessoas que sofrem de depressão do mundo vive nos países do G20 ”.
A Caritas-CIDSE vermelha para o G20 exorta os países membros do grupo a manter as promessas que estão localizadas em Seul, no 2010. A Caritas-CIDSE vermelha para o G20 assegura que apenas incrementa a produção de alimentos, sem considerar os problemas de acesso e a distribuição de movimentos, se houver. É fundamental criar reservas de alimentos, dobrar a especificação no mercado de matérias-primas e introduzir sistemas de proteção social.
O G20 adota medidas nos mercados financeiros, porque a especificação incontrolada está incrementando os precios dos alimentos e causando serios problemas aos mais pobres.
Este problema é necessário para a maior intervenção das autoridades públicas, inclusive no âmbito internacional, com a ajuda de especialistas na especificação, melhorando a supervisão e incrementando a transparência dos mercados.
Nos países pobres, é necessário contar com provisões de emergência e reservas para a transação, com o objetivo de proteger as mais vulneráveis e estabelecer os preços dos mercados.
A Caritas-CIDSE para o G20 está compativel com as organizações católicas 180, que trabalham na colaboração para encontrar o G20 por mais vulnerabilidades do mundo.
Leia 'Segurança Alimentar e o G20', resumo de políticas da rede Caritas-CIDSE G20
-
Roeland Scholtalbers, Responsável de CIDSE para los Medios de Información & Comunicaciones, scholtalbers@cidse.org, T :: + 32 (0) 2 282 40 73, M: + 32 (0) 477068384, + 55 21 71852023 (Rio, 15-24 / 6)
Para obter mais informações, consulte Patrick Nicholson, Caritas Internationalis, + 39 06 698 79 725 ou + 39 334 359 0700. También pueden manda un mensaje a: nicholson@caritas.va