Inhoud:
Le développement doit-il être considéré uniquement comme un rattrapage économique ou plutôt dans une perspectief de durabilité et de viabilité? (Tekst ook hieronder in het Engels /Tekst ook unter auf Deutsch)
La vitalité des économies émergentes est en train de redéfinir l'équilibre des pouvoirs de décision au niveau international. La crise financière, alimentaire et environmentonnementale qui a mis en cause la viabilité du modèle économique dominant basé sur la croissance et axé sur le développement agroindustriel et extractif, grand prédateur de ressources naturelles, générateur de profit au détriment de la justice, de l'égalité et du respect des droits humains, soulève des défis économiques, sociaux et environmentonnementaux immenses et exigent une refonte, ou tout le moins, une remise en question de notre système économique actuel.
C'est dans ce contexte que s'inscrit l'accord pour une Alliance pour le développement: promotie van investeringen in sociale en omgevingsfactoren établi entre l'Union européenne (UE) et la Communauté d'Etats latino-américains et caribéens (CELAC) lors du sommet bi-régional au plus high level qui s'est tenue op 26-27 janvier 2013 à Santiago de Chile au Chili . Akkoord met ambitie van renouveler en approfondir le partenariat stratégique entre les deux régions en matière de promotion des « investissements de qualité sociale et environmentonnementale ». Afin d'éradiquer la pauvreté et de promouvoir l'égalité, notamment l'égalité entre les sexes, il est impératif de favoriser le «développement économique sustainable et inclusif» (§17) des pays de la région, tout en «protégeant l ' milieu en begunstigde inclusie en sociale zekerheid »(§39), de grootte van de investering in het belang van duurzame afmetingen (§39). L'économie verte en est l'instrument privilégié auto il permet la réalisation du développement duurzaam et l'éradication de la pauvreté (§40), et le mécanisme de Facilité d'Investissement pour l'Amérique Latine (LAIF) en est la stratégie qui permettra d'encourager les investissements essentiels des gouvernements bénéficiaires et des instituties publiques en Amérique latine.
Bien que la CIDSE salue l'accent mis sur l'importance d'inclure les Dimensions sociales et environmentonnementales dans la promotion des investissements, et se réjouisse de la prize en compte par la Déclaration de la reconnaissance des droits de la nature obtenue dans zekere pays et régions (§42), nous sommes préoccupés par le rôle centrale accordeon au secteur privé dans le développement, à travers l'avancement de l'économie verte. En effet, selon la CIDSE, le concept d'économie verte est problemématique car non seulement il ne s'attaque pas aux cause structurelles liées à notre modèle de développement basé sur la croissance, la consommation et la mesure du PIB, mais il n ' intègre pas les Dimensions d'équité sociale et considère l'environnement sous l'angle de l'investissement. Les akkoorden commerciaux récemment ratifiés entre le Pérou, la Colombie et l'Amérique Centrale et l'UE sont indicurs de la prééminence des intérêts économiques sur les droits humains et environmentonnementaux entre des pays et régions qui se caractérisent par des asymétries au niveau économique. Of, pour soutenir le développement duurzaam en l'éradication de la pauvreté, il est non seulement onmisbaar d'intégrer les trois piliers du développement duurzaam en respecter les droits humains des citoyens en des community's les plus affectés, mais aussi de remettre en question les modèles économiques qui reposent sur une croissance mesurée en termes de PIB et donner priorité aux approches et technologies locales durables dans le but d'obtenir des bénéfices sociaux significatifs pour l'ensemble des citoyens.
Pour aller un peu plus loin, il conviendrait de remettre en question la notion de développement dont l'objectif est un rattrapage économique non viable d'un point de vue écologique, et proposer des alternative sociales et économiques qui reposeraient sur une notion de viabilité.
Giet terminer, la CIDSE accueille avec tevredenheid la mise en place d'un dialoog bi-regionaal sur les vragen familieleden à l'égalité des sexes qui sera à charge d'un organisme de haut niveau qui sera créé à cet effet. La justice sociale ne peut s'accomplir que si on intègre pleinement l'égalité entre les hommes et les femmes dont le fondement principal est le respect de la dignité humaine.
Dit artikel uit Cayetana Aas was publié à l'origine in Europeinfos.
-
De gemiddelde waarde van het niveau van de PIB / hab. qui se situe entre 10 en 1500USD. Het objectief van de levensvatbaarheid van de levensvatbaarheid, de stabilisator van de economie, het mondiale autour van het niveau van de economie en de heroriëntatie van de menselijke activiteit tegen de activiteiten, de compatibele productiewijze en de gelijkwaardige economie - systémique global ».Voir« Pour une politique de la viabilité »- Xavier Ricard, CCFD-terre Solidaire, Janvier 2013.
-
EU-Latijns-Amerika: het ontwikkelingsbeleid heroverwegen
Moeten we het ontwikkelingsbeleid uitsluitend beschouwen als een middel voor economisch herstel of liever vanuit het perspectief van duurzaamheid en levensvatbaarheid?
De vitaliteit van de opkomende economieën begint de balans van besluitvormingsbevoegdheden op internationaal niveau opnieuw te definiëren. De crises op het gebied van financiën, voedsel en het milieu hebben de levensvatbaarheid van het dominante economische model, gebaseerd op groei en gekoppeld aan de agro-industriële en mijnbouwontwikkeling, in twijfel getrokken: een belangrijke roofdier van de natuurlijke hulpbronnen van de aarde en winstgevende ten nadele van rechtvaardigheid, gelijkheid en respect voor mensenrechten. Het roept enorme economische, sociale en ecologische uitdagingen op en vereist een volledige herziening van - of, op zijn minst, een diepgaand onderzoek in - ons huidige economische systeem.
Dit is de context voor het opstellen van de Alliantie voor duurzame ontwikkeling: bevordering van investeringen in sociale en milieukwaliteit vastgesteld tussen de Europese Unie (EU) en de Gemeenschap van Latijns-Amerika en de Caribische landen (CELAC) tijdens de biregionale top op topniveau op 26 – 27 januari 2013 in Santiago de Chile in Chili. Het doel van deze overeenkomst was het strategische partnerschap tussen de twee regio's te vernieuwen en te verdiepen met betrekking tot het promoten van 'investeringen van sociale en milieukwaliteit ”. Om armoede uit te roeien en gelijkheid, met name gendergelijkheid, te bevorderen, is het van vitaal belang om "duurzame en inclusieve economische groei" (§17) van de landen in de regio aan te moedigen, al die tijd "het milieu beschermen en sociale gelijkheid en integratie bevorderen" (§39), dankzij productieve investeringen die alle drie dimensies van duurzame ontwikkeling respecteren (§39). De groene economie is een van de belangrijkste beschikbare hulpmiddelen voor het bereiken van duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding (§40): en de Latijns-Amerikaanse investeringsfaciliteit (LAIF) -mechanisme is de strategie die de investering mogelijk maakt die de begunstigde regeringen en openbare instellingen in Latijns-Amerika zo hard nodig hebben.
Ook al heeft de CIDSE (de internationale alliantie van katholieke ontwikkelingsagentschappen) de nadruk verwelkomd die wordt gelegd op het belang van het opnemen van deze sociale en ecologische dimensies bij investeringsbevordering - en is ze verheugd dat in de verklaring wordt vermeld dat sommige landen en regio's de rechten van natuur (§42) - we maken ons nog steeds zorgen over de centrale rol die in de ontwikkeling aan de particuliere sector wordt toegekend door de vooruitgang van de groene economie. Volgens CIDSE is het concept van de groene economie zelfs met problemen beladen. Niet alleen worden de structurele oorzaken van ons ontwikkelingsmodel op basis van groei, consumptie en het meten van het BNP niet aangepakt, maar worden ook de dimensies van sociale gelijkheid niet meegenomen, in plaats daarvan wordt het milieu beschouwd als een bron van investeringspotentieel. De recente handelsovereenkomsten die zijn geratificeerd tussen Peru, Colombia en Midden-Amerika en de EU zijn goede voorbeelden van het overwicht van economische belangen op mensenrechten en milieurechten tussen landen en regio's die inherent onevenwichtig zijn op economisch niveau. Maar het ondersteunen van duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding vereist niet alleen dat we de drie pijlers van duurzame ontwikkeling integreren en de mensenrechten van de meest getroffen burgers en gemeenschappen respecteren, maar stelt ook de economische modellen in twijfel die afhankelijk zijn van groei gemeten in termen van BNP . In plaats daarvan moeten we prioriteit geven aan lokaal duurzame benaderingen en technologieën met als doel substantiële sociale voordelen voor alle burgers te verkrijgen.
Voortgaand op dit argument, zou het een goed idee zijn om het concept van ontwikkeling gericht op economisch herstel in twijfel te trekken, dat vanuit ecologisch oogpunt niet levensvatbaar is; we moeten sociale en economische alternatieven voorstellen die gebaseerd zouden zijn op het concept van levensvatbaarheid.
Ten slotte verwelkomt CIDSE met voldoening de oprichting van een biregionale dialoog over de kwesties met betrekking tot gendergelijkheid, die zal worden toevertrouwd aan een daartoe samengesteld panel op hoog niveau. Sociale rechtvaardigheid kan alleen worden bereikt als de gelijkheid tussen mannen en vrouwen volledig is vastgesteld. Het basisprincipe is immers respect voor de menselijke waardigheid.
Dit artikel van Cayetana Carrion werd oorspronkelijk gepubliceerd in Europeinfos.
-
Veel onderzoeken tonen aan dat de kwaliteit van leven niet echt toeneemt boven het niveau van het BNP per hoofd van de bevolking tussen $ 1000 en $ 1,500. Het doel van elk levensvatbaarheidsbeleid moet daarom zijn om de wereldeconomie rond dit gemiddelde niveau te stabiliseren en de menselijke activiteit om te buigen naar bedrijfssectoren, productiemethoden en handelsuitwisselingen die verenigbaar zijn met een wereldwijd evenwichtig ecosysteem. Zie "Pour une politique de la viabilité" - Xavier Ricard, CCFD-terre Solidaire, januari 2013.
-
EU-Lateinamerika: die Entwicklungspolitik überdenken
Ist die Entwicklungspolitik ausschließlich als ein wirtschaftliches Aufholen of nicht vielmehr im Sinne von Nachhaltigkeit und Tragfähigkeit zu verstehen?
Angesichts der boomenden lateinamerikanischen Volkswirtschaften entsteht derzeit ein neues Gleichgewicht zwischen den Entscheidungskräften auf internationaler Ebene. Die Finanz-, Lebensmittel- en Umweltkrise, durch vor das vorherrschende Wirtschaftsmodell in Frage gestellt wird, das auf Wachstum basiert und auf eine agro-industrielle Entwicklung und die Ausbeutung von Bodenschätzen ausgerichtet ist, und Profite ohneitheich ank der Menschenrechte erzielt, hat enorme wirtschaftliche, gesellschaftliche und umweltpolitische Herausforderungen zur Folge, die ein Umdenken oder zumindest ein Überdenken unseres gegenwärtigen Wirtschaftssystems erforderlich machen.
Genau dieses Ziel verfolgt die Allianz für nachhaltige Entwicklung: Förderung von sozial und ökologisch hochwertigen Investitionen zwischen der Europäischen Union (EU) und der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten (CELAC), die im Rahmen des bi-regionalen Gipfels vom 26. en 27. Januar 2013 in Santiago de Chile auf höchster Ebene vereinbart wurde. Ziel der Vereinbarung ist es, die strategische Partnerschaft zwischen den beiden Regionen im Bereich der sozial und ökologisch hochwertigen Investitionen zu beleben und zu festigen. Um Erfolge bei der Armutsbekämpfung zu erzielen und die Gleichheit, insbesondere die Gleichberechtigung der Geschlechter zu fördern, ist es unabdingbar, eine „nachhaltige und inklusive wirtschaftliche Entwicklung“ (§ 17) der Länderzez gutz Integratie en die Gleichheit zu fördern “(§ 39). Erreicht werden soll dies durch produktive Investitionen, die den drei Dimensionen nachhaltiger Entwicklung gerecht werden (§ 39). Wichtigstes Instrument hierfür ist die grüne Wirtschaft, da sie eine nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung ermöglicht (§ 40). Die entsprechende Strategie ist mit der Investitionsfazilität für Lateinamerika (LAIF) gegeben, im Rahmen derer die betroffenen Regierungen und öffentlichen Instanzen in Lateinamerika die Möglichkeit erhalten sollen, wichtige Investitionen in Lateinamerika zu tätigen.
Die CIDSE begrüßt die Tatsache, dass bei der Förderung von Investitionen ein Schwerpunkt auf gesellschaftliche und umweltpolitische Aspekte gelegt wird und in der Erklärung die Anerkennung der Rechte der Natur, auf die man sich in einigen Ländern und Regionen einigen konniget) . Sie ist jedoch besorgt über die zentrale Rolle, die dem Privatsektor im Bereich der Entwicklung durch die Förderung der grünen Wirtschaft zugebilligt wird. Die CIDSE hält das Konzept einer grünen Wirtschaft für problematisch, da es weder bei den strukturellen Ursachen unseres auf Wachstum, Konsum und BIP basierenden Entwicklungsmodells ansetzt, noch die wichtigen Aspekte der sozialen Gerechtigkeit einbechteltetektietischerpolitisch onderzoekspolitiek. Die jüngst ratifizierten Handelsabkommen zwischen Peru, Kolumbien und Zentralamerika und der Europäischen Union lassen erk, dass die Wirtschaftsinteressen über die Menschen- und Umweltrechte in Ländern und Regionen dominieren, in denen enorme wirtschaftliche Asymmetrien bestehen. Zal man jedoch eine nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut erreichen, ist es nicht nur notwendig, die drei Grundpfeiler der nachhaltigen Entwicklung zu berücksichtigen und die Menschenrechte der am stärksten betroffenen Bürger und Gemeinschaften auftenschaftssenscheftensencheftensencheftensencheftensencheftensencheftensencheftensencheftensencheftensencheftensen , die sich ausschließlich am steigenden BIP orientieren. Zudem muss nachhaltigen lokalen Ansätzen und Technologien Vorrang eingeräumt werden, mit dem Ziel, entscheidende soziale Verbesserungen für alle Bürgerinnen und Bürger zu erreichen.
Darüber hinaus könnte man den Begriff einer Entwicklung auf den Prüfstand stellen, deren Ziel das wirtschaftliche Aufholen ist, die aber ökologisch gesehen nicht sinnvoll ist. Stattdessen sollten tragfähige soziale und wirtschaftliche Alternativen aufgezeigt werden.
Die CIDSE stellt mit Genugtuung fest, dass ein bi-regionaler Dialog zu Fragen der Gleichberechtigung der Geschlechter aufgenommen werden soll. Zu diesem Zweck soll ein hochrangiges Gremium eingerichtet werden. Soziale Gerechtigkeit kann nur dann erreicht werden, wenn diese Gleichheit, deren Fundament die Achtung der Würde des Menschen ist, vollumfänglich mit einbezogen wird.
Dieser Artikel von Cayetana Aas wurde ursprünglich in Europeinfos Veröffentlicht.
-
Zahlreiche Studien zeigen, is een van de Lebensstandard nicht wirklich auf mehr as das durchschnittliche BIP pro Einwohner, met tussen 10 en 1500 USD liegt, verbessern lässt. Dit is een belangrijk onderdeel van de politiek, het is een van de meest uiteenlopende niveaus van het niveau van de stabilisering en het bereiken van een bepaald product, de productie en het handelsmechanisme dat kan worden gebruikt, die met een globaal systeem kan worden gecombineerd. Zie hier „Pour une politique de la viabilité“ - Xavier Ricard, CCFD-terre Solidaire, januari 2013.
-