G20 must tackle hunger by fighting its roots causes – CIDSE
Press release

G20 must tackle hunger by fighting its roots causes

The Caritas-CIDSE G20 Network of Catholic agencies says making sure all people have access to appropriate food must be the priority for the leaders of G20 economies as they meet 18-19 June in Mexico. Press release available in English, French and Spanish.

 

Version française ci-dessous / Versión española a continuación

Caritas-CIDSE press release – for immediate release, 12 June 2012

G20 must tackle hunger by fighting its roots causes

(Brussels/Rome, 12 June 2012)The Caritas-CIDSE G20 Network of Catholic agencies says making sure all people have access to appropriate food must be the priority for the leaders of G20 economies as they meet 18-19 June in Mexico.

There are 925 million people in the world without enough to eat. About 300 children die from malnutrition every hour while one in four children is stunted, and in developing countries that figure rises to one in three. Yet we produce more than enough food globally to feed everyone.

The Caritas-CIDSE G20 Network says reducing inequality and promoting sustainable development must be at the heart of the G20s plans to address food insecurity in the short, medium and long term.

Caritas Internationalis Secretary General Michel Roy said, “Hunger is not inevitable. It must be tackled by fighting its structural causes, primarily by promoting sustainable agricultural development of poor countries.”

CIDSE Secretary General Bernd Nilles said, “The Mexican G20 has a real opportunity to show leadership on the issue of food security by ensuring better regulation of markets, strengthening of local food production and creating better access to markets for small-holder farmers. The G20 also have a particular responsibility to lead the fight against global poverty, since more than half of the world’s poorest people live in G20 countries.”

Caritas-CIDSE G20 Network call on the G20 to live up to the promises they made in Seoul in 2010. The Caritas-CIDSE G20 Network says increasing food production alone will fail without addressing the problems of access and distribution by building food reserves, curbing speculation in commodities´ markets and introducing social protection schemes.

The G20 must act on the financial markets where under-regulated speculation is increasing food prices that are harming the poor.

Tackling this problem requires greater intervention by public authorities, including at a global level, to rein in speculation, improve supervision of and increase transparency of markets.

Emergency reserves and buffer stocks are needed in the poorest countries to protect the most vulnerable and stabilise market prices.

The Caritas-CIDSE G20 Network is a Network of 180 Catholic agencies working in collaboration to advocate at the G20 for the most vulnerable in our world.

Read ‘Food Security and the G20’, policy briefing by the Caritas-CIDSE G20 network

Roeland Scholtalbers, CIDSE Media & Communication Officer, scholtalbers@cidse.org, T::+32(0)2 282 40 73, M:+32(0)477068384, +55 21 71852023 (Rio, 15-24/6)

Patrick Nicholson, Caritas Internationalis +39 06 698 79 725 or +39 334 359 0700 or email nicholson@caritas.va

www.cidse.org www.caritas.org

————

Pour éliminer la faim, le G20 doit s’attaquer aux racines du mal

(Bruxelles/Rome, 12 June 2012) Pour le réseau d’organisations catholiques Caritas-CIDSE G20, la priorité des dirigeants des pays du G20 qui se réunissent les 18 et 19 juin au Mexique doit être de garantir une alimentation suffisante à toutes les populations.

Aujourd’hui, dans le monde, 925 millions de personnes ne mangent pas à leur faim. À chaque heure qui passe, quelque 300 enfants meurent de malnutrition. Un enfant sur quatre souffre de retard de croissance, un chiffre qui s’élève à un sur trois dans les pays en développement. Or, nous produisons plus qu’assez de denrées alimentaires à l’échelle mondiale pour nourrir tout le monde.

Le réseau Caritas-CIDSE G20 affirme que la réduction des inégalités et la promotion du développement durable doivent être au cœur des plans que le G20 s’apprête à dresser pour lutter contre l’insécurité alimentaire à court, à moyen et à long termes.

Selon le Secrétaire général de Caritas Internationalis, Michel Roy: “La faim n’est pas une fatalité. Pour la vaincre, il faut s’attaquer à ses causes structurelles et, notamment, promouvoir un développement agricole durable dans les pays pauvres”.

Le Secrétaire général de la CIDSE, Bernd Nilles, a déclaré: “Le G20 mexicain offre vraiment l’occasion de montrer comment assurer la sécurité alimentaire en renforçant la réglementation des marchés, en améliorant la production alimentaire locale et en facilitant l’accès des petits exploitants agricoles au marché. En outre, il incombe plus particulièrement au G20 de conduire la lutte contre la pauvreté mondiale, dans la mesure où la moitié des personnes les plus pauvres du monde vivent dans des pays du G20”.

Le réseau Caritas-CIDSE G20 appelle le G20 à tenir les promesses qui ont été faites à Séoul en 2010. Pour le réseau, l’augmentation de la production alimentaire, à elle seule, sera inefficace si l’on ne résout pas les problèmes de l’accès et de la distribution: il faut créer des réserves alimentaires, limiter la spéculation sur les marchés des produits et introduire des mécanismes de protection sociale.

Le G20 doit agir sur les marchés financiers, où une spéculation débridée fait grimper les prix des denrées alimentaires, au détriment des pauvres.

Le règlement de ce problème passe par une intervention plus appuyée des autorités publiques, y compris au niveau mondial, pour maîtriser la spéculation, améliorer la supervision des marchés et en accroître la transparence.

Les pays pauvres ont besoin de disposer de réserves de secours et de stocks tampons pour protéger les habitants les plus vulnérables et stabiliser les prix du marché.

Le réseau Caritas-CIDSE G20 est un réseau composé de 180 organisations catholiques qui se sont regroupées pour défendre la cause des personnes les plus vulnérables de notre monde, à l’occasion de la réunion du G20.

Read ‘Food Security and the G20’, policy briefing by the Caritas-CIDSE G20 network

Roeland Scholtalbers, chargé de la communication et des médias au CIDSE, scholtalbers@cidse.org, Tél:+32(0)2 282 40 73, Mobile:+32(0)477068384, +55 21 71852023 (Rio, 15-24/6)

Patrick Nicholson, Caritas Internationalis au +39 06 698 79 725 ou au +39 334 359 0700 ou à l’adresse nicholson@caritas.va

https://www.cidse.org/ http://www.caritas.org/

—————-

El G20 debe abordar el problema del hambre combatiendo sus causas raíces

(Bruselas/Roma, 12 June 2012)La red Caritas-CIDSE para el G20, compuesta por organizaciones católicas, afirma que la prioridad para los líderes de las economías del G20, que se reunirá en México los próximos días 18-19 de junio, es asegurarse de que todas las personas tengan acceso a una alimentación apropiada.

Hay unos 925 millones de personas en todo el mundo que no tienen para comer. Cada hora mueren unos 300 niños de malnutrición, mientras uno de cada cuatro sufre de atrofia en su desarrollo mientras, en los países en desarrollo, esa cifra es uno de cada tres. Sin embargo, en todo el mundo, producimos más alimentos de lo suficiente para alimentar a toda la población del planeta.

La red Caritas-CIDSE para el G20 asegura que la reducción de la desigualdad y la promoción del desarrollo sostenible deben ser pilares fundamentales en los planes del G20, con el fin de abordar la inseguridad alimentaria a corto, medio y largo, plazo.

El Secretario General de Internationalis, Michel Roy, dice que: “El hambre no es inevitable. Es necesario abordar el problema combatiendo sus causas estructurales, principalmente promoviendo el desarrollo de la agricultura sostenible, en los países pobres”.

Mientras, el Secretario General de CIDSE, Bernd Nilles, indica: “El G20 mexicano tiene realmente la oportunidad de demostrar su liderazgo, en el tema de la seguridad alimentaria, garantizando una mejor regulación de los mercados, potenciando la producción local de alimentos y creando mejor acceso a los mercados para los pequeños agricultores. El G20 tiene la responsabilidad específica de liderar la lucha contra la pobreza en el mundo, porque más de la mitad de las personas más pobres del mundo vive en países del G20”.

La red Caritas-CIDSE para el G20 exhorta a los países miembros de dicho grupo a mantener las promesas que hicieron en Seúl, en 2010. La red Caritas-CIDSE para el G20 asegura que si solo se incrementa la producción de alimentos, sin aborda los problemas del acceso y la distribución de los mismos, se fracasa. Lo fundamental es construir reservas de alimentos, doblegar la especulación en el mercado de materias primas e introducir sistemas de protección social.

El G20 debe adoptar medidas en los mercados financieros, porque la especulación incontrolada está incrementando los precios de los alimentos y causando serios problemas a los más pobres.

Abordar este problema requiere mayor intervención de las autoridades públicas, incluso en ámbito internacional, con el fin de frenar la especulación, mejorar la supervisión e incrementar la transparencia de los mercados.

En los países pobres, es necesario poder contar con provisiones de emergencia y reservas para la transición, con el fin de proteger a los más vulnerables y estabilizar los precios de los mercados.

La red Caritas-CIDSE para el G20 está compuesta por 180 organizaciones católicas, que trabajan en colaboración para abogar ante el G20 por los más vulnerables del mundo.

Read ‘Food Security and the G20’, policy briefing by the Caritas-CIDSE G20 network

Roeland Scholtalbers, Responsable de CIDSE para los Medios de Información & Comunicaciones, scholtalbers@cidse.org, T::+32(0)2 282 40 73, M:+32(0)477068384, +55 21 71852023 (Rio, 15-24/6)

Para más información, pueden llamar a Patrick Nicholson, Caritas Internationalis, +39 06 698 79 725 ó +39 334 359 0700. También pueden manda un mensaje a: nicholson@caritas.va

https://www.cidse.org/ http://www.caritas.org/

Share this content on social media
Secured By miniOrange